유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §48.19.20.pr

형벌의 불승계성과 사망에 따른 소멸

9271개 구절 중 8401번째 · 라틴어

요약

파울루스는 형벌이 인간의 교정을 목적으로 하기 때문에 피처벌자가 사망하면 상속인에게 승계되지 않고 소멸한다는 인위법상의 원칙과 그 이유를 설명한다.

[PAULUS libro octauo decimo ad Plautium. ] §48.19.20.prSi poena alicui irrogatur, receptum est commenticio iure, ne ad heredes transeat.

[파울루스, 『플라우티우스 주해』 제18권] 누군가에게 형벌이 부과되는 경우, 그것이 상속인에게 승계되지 않는다는 것이 인위법에 의해 인정된다.

cuius rei illa ratio uidetur, quod poena constituitur in emendationem hominum: quae mortuo eo, in quem constitui uidetur, desinit.

이에 대한 이유는 형벌이 인간의 교정을 위해 제정된다는 점으로 보인다. 형벌은 그것이 부과되는 것으로 보이는 자가 사망함으로써 소멸하는 것이다.

§48.19.20.prcommenticio iure — 수단 또는 원인의 탈격. 형용사 commenticius는 '고안된', '창작된', '의제적인'을 뜻하며, 자연법적 필연성이 아니라 인간의 법기술적 고안에 의해 형성된 '인위법(실정법)' 혹은 '의제법'에 의한 승인임을 가리킨다.
§48.19.20.prquae mortuo eo, in quem constitui uidetur, desinit — 관계대명사 quae(여성 단수 주격)는 직전의 emendatio(교정)나 주어인 poena(형벌) 모두와 일치할 수 있으나, 문맥상 교정의 목적에서 비롯되는 '형벌' 자체의 소멸(desinit)을 가리키는 것으로 보는 것이 자연스럽다. mortuo eo는 탈격 절대 구문으로 '그가 사망했을 때'이며, 대명사 eo가 관계절 in quem... (형벌이 부과되는 것으로 보이는 사람)의 선행사이다.

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §48.19.20.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:48.19.20.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.