[MACER libro secundo de publicis iudiciis. ] §48.19.10.prIn seruorum persona ita obseruatur, ut exemplo humiliorum puniantur.
[마케르, 『공판에 관하여』 제2권] 노예의 신분에 관해서는, 비천한 자들의 예에 따라 처벌되도록 다음과 같이 준수된다.
et ex quibus causis liber fustibus caeditur, ex his seruus flagellis caedi et domino reddi iubetur: et ex quibus liber fustibus caesus in opus publicum datur, ex his seruus, sub poena uinculorum ad eius temporis spatium, flagellis caesus domino reddi iubetur.
즉, 자유인이 막대기로 매질을 당하는 사유에 대해서는, 노예는 채찍으로 매질을 당하고 주인에게 반환되도록 명령을 받는다. 또한 자유인이 막대기로 매질을 당하고 공공 노동에 처해지는 사유에 대해서는, 노예는 그 기간만큼의 쇠사슬 형벌의 제약 하에서, 채찍으로 매질을 당한 뒤 주인에게 반환되도록 명령을 받는다.
si sub poena uinculorum domino reddi iussus non recipiatur, uenumdari et, si emptorem non inuenerit, in opus publicum et quidem perpetuum tradi iubetur.
만일 쇠사슬 형벌의 제약 하에서 주인에게 반환되도록 명령을 받았으나 주인이 받아들이지 않는다면, 매각되도록 명령을 받으며, 만일 매수인을 찾지 못한다면 공공 노동에, 그것도 종신 공공 노동에 처해지도록 명령을 받는다.
§48.19.10.1Qui ex causa in metallum dati sunt et post hoc deliquerunt, in eos tamquam metallicos constitui debet, quamuis nondum in eum locum perducti fuerint, in quo operari habent: nam statim ut de is sententia dicta est, condicionem suam permutant.
어떠한 사유로 광산형에 처해진 뒤에 죄를 범한 자들에 대해서는, 비록 그들이 일해야 하는 장소로 아직 압송되지 않았을지라도, 광산 형벌수들과 마찬가지로 판결이 내려져야 한다. 왜냐하면 그들에 대해 판결이 선고되자마자, 그들은 자신의 신분을 변경하기 때문이다.
§48.19.10.2In personis tam plebeiorum quam decurionum illud constitutum est, ut qui maiori poena adficitur, quam legibus statuta est, infamis non fiat.
평민과 데쿠리오 모두의 신분에 관해서, 법률로 정해진 것보다 더 무거운 형벌을 받는 자는 인파미스(불명예자)가 되지 않는다고 규정되어 있다.
ergo et si opere temporario quis multatus sit uel tantum fustibus caesus, licet in actione famosa, ueluti furti, dicendum erit infamem non esse, quia et solus fustium ictus grauior est quam pecuniaris damnatio.
그러므로 설령 절도죄와 같이 불명예를 수반하는 소송이라 할지라도, 어떤 이가 한시적 노동 형벌을 받거나 단지 막대기로 매질을 당했을 뿐이라면, 그는 인파미스가 아니라고 말해야 할 것이니, 왜냐하면 단지 막대기로 매질을 당하는 것 자체만으로도 금전적 유죄 선고보다 더 무겁기 때문이다.