심문 목적만의 유죄 판결 금지

어휘·문법 주석

1. §48.18.21.prquaestionis habendae causa — 속격 명사 quaestio와 이에 일치하는 여성 단수 속격 동형용사 habenda가, 후치 전치사처럼 쓰이는 탈격 명사 causa('~를 위하여')를 수식하는 동형용사 구문이다. '심문(또는 고문)을 행하기 위하여'를 의미한다.
2. §48.18.21.prneminem esse damnandum — 동사 rescripsit의 목적어가 되는 대격 부정사(간접 화법) 구문이다. 부정의 대격 주어 neminem과, 동형용사 damnandus + esse에 의한 수동 의무( '~해야 한다')의 부정('누구도 유죄 판결을 받아서는 안 된다')으로 구성된다.