Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §48.16.7.pr-48.16.7.1

공소기각 후의 소추 재개와 고발 포기 시의 처벌

9271개 구절 중 8342번째 · 라틴어

요약

울피아누스는 공적 공소기각 후 고발을 재개할 때 제기할 수 있는 항변의 제한과, 사기죄나 유산약탈죄 등의 고발을 포기했을 때의 처벌 면제 규정에 대해 설명한다.

[Ulpianus libro octauo disputationum. ] §48.16.7.prSi quis repetere uelit crimen publica abolitione interueniente, eo iure repetit, quo accusabat: neque enim possunt praescriptiones ei obici, quae ante reorum abolitionem non sunt obiectae.
[울피아누스, 『토론집』 제8권.] 공적 공소기각이 개입한 후 누군가가 범죄의 추궁을 재개하고자 한다면, 그는 이전에 고발하고 있었을 때와 동일한 법적 지위에서 재개한다. 왜냐하면 피고인들에 대한 공소기각 전에 제기되지 않았던 항변을 그에게 제기할 수는 없기 때문이다.
et ita diuus Hadrianus rescripsit.
그리고 신군 하드리아누스도 이와 같이 칙답하였다.
§48.16.7.1Si stellionatum quis obiecerit uel expilatae hereditatis crimen et destitit, poenam senatus consulti Turpilliani non subibit, nec si furti uel iniuriarum: sed officio iudicis culpa eius coercebitur.
만약 누군가가 사기죄나 유산약탈죄를 주장했다가 고발을 포기한 경우, 그는 투르필리아누스 원로원 결의의 형벌을 받지 않으며, 절도죄나 모욕죄의 경우에도 마찬가지이다. 그러나 재판관의 직권에 의해 그의 과실은 제재를 받는다.

어휘·문법 주석

  1. §48.16.7.prpublica abolitione interueniente — 명사 abolitio와 현재분사 interueniente로 구성된 탈격 독립구문으로, 시간적 혹은 상황적 배경('공적 공소기각이 개입한 후에')을 나타낸다. 로마법에서 abolitio publica는 축제나 황제의 은사 등으로 인해 계류 중인 공소를 일괄적으로 취소하거나 무효화하는 조치를 의미한다.
  2. §48.16.7.preo iure repetit, quo accusabat — eo iure와 관계절 quo (iure)에 의한 상관 구조로, '그가 (이전에) 고발하고 있었을 때와 (동일한) 법적 지위에서 그는 다시 추궁한다'는 의미이다. 미완료 과거형인 accusabat는 공소기각 전의 지속적인 기소 상태를 가리킨다.
  3. §48.16.7.1nec si furti uel iniuriarum — 조건문의 고도 생략 표현. 앞선 절에서 동사와 명사(si quis obiecerit crimen)를 보충하여, '또한 만약 절도나 모욕의 죄를 주장한 경우라 할지라도 [동일하게 형벌을 받지 않는다]'로 이해한다. furti 및 iniuriarum은 생략된 crimen에 걸리는 정의적 속격이다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §48.16.7.pr-48.16.7.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:48.16.7.pr-48.16.7.1

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.