Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §48.15.6.pr-48.15.6.2

약유죄의 성립 요건과 파비우스법의 규정

9271개 구절 중 8334번째 · 라틴어

요약

하드리아누스 황제의 칙답에 기초하여 타인의 노예를 탈취한 행위가 곧바로 약유죄를 구성하지는 않는다는 점과 먹고살기 위해 노무를 제공한 탈주 노예를 고용한 자가 은닉자로 여겨지지 않는다는 점을 설명하고, 약유죄에 관한 파비우스법의 구체적 규정을 열거한다.

[CALLISTRATUS libro sexto de cognitionibus. ]
[칼리스트라투스, 『특별심리에 대하여』 제6권] 신군 하드리아누스는 다음과 같은 언사로 칙답하였다.
§48.15.6.prNon statim plagiarium esse, qui furti crimine ob seruos alienos interceptos tenetur, diuus Hadrianus in haec uerba rescripsit: 'Seruos alienos qui sollicitauerit aut interceperit, crimine plagii, quod illi intenditur, teneatur nec ne, facit quaestionem: et ideo non me consuli de ea re oportet, sed quod uerissimum in re praesenti cognoscitur, sequi iudicem oportet.
타인의 노예를 탈취했다는 이유로 절도죄의 책임을 지는 자가 곧바로 약유죄에 처해지는 것은 아니라고. “타인의 노예를 부추기거나 탈취한 자가, 자신에게 제기된 약유의 죄로 처벌받아야 하는지 여부는 의문을 제기한다. 따라서 이 일에 대해 내가 자문을 받아서는 안 되며, 판사가 개별 사건에서 가장 진실하다고 인정되는 바를 따라야 한다.
plane autem scire debet posse aliquem furti crimine ob seruos alienos interceptos teneri nec idcirco tamen statim plagiarium esse existimari'. §48.15.6.1Idem princeps de eadem re in haec uerba rescripsit: Apud quem unus aut alter fuerit fugitiuus inuentus, qui operas suas locauerint ut pascerentur, et utique si idem antea apud alios opus fecerint, hunc suppressorem non iure quis dixerit'. §48.15.6.2Lege Fabia cauetur, ut liber, qui hominem ingenuum uel libertinum inuitum celauerit iuinctum habuerit emerit sciens dolo malo quiue in earum qua re socius erit, quique seruo alieno seruaeue persuaserit, ut a domino dominaue fugiat, uel eum eamue inuito uel insciente domino dominaue celauerit, iuinctum habuerit emerit sciens dolo malo quiue in ea re socius erit, eius poena teneatur.
그러나 누군가가 타인의 노예를 탈취했다는 이유로 절도죄의 책임을 질 수는 있지만, 그렇다고 해서 곧바로 약유범으로 여겨져서는 안 된다는 점을 명백히 알아야 한다.” 동일한 황제는 동일한 사안에 대해 다음과 같은 언사로 칙답하였다. “어떤 자의 처소에서 한두 명의 탈주 노예가 발견되었더라도, 그들이 먹고살기 위해 자신들의 노무를 임대하였고, 더욱이 그들이 이전에도 다른 자들의 처소에서 일한 적이 있다면, 누구도 이 자를 은닉자라고 법적으로 정당하게 부를 수는 없을 것이다.” 파비우스법에는 다음과 같이 규정되어 있다. 즉, 자유인이 자유민 또는 해방자유민을 그의 의사에 반하여 은닉하거나, 구금하거나, 악의로 사정을 알면서 매수하거나, 이 중 어느 한 행위에서 공범이 된 경우, 그리고 타인의 남노예 또는 여노예에게 주인이나 여주인으로부터 도망치도록 권유하거나, 주인이나 여주인의 의사에 반하여 또는 그들이 모르는 사이에 그를 은닉하거나, 구금하거나, 악의로 사정을 알면서 매수한 경우, 혹은 그 행위에서 공범이 된 경우에는 동법의 형벌에 처해진다.

어휘·문법 주석

  1. §48.15.6.prNon statim plagiarium esse — 주절의 동사로서 뒤에 오는 rescripsit(칙답하였다)에 걸리는 간접화법의 대격 부정사구. 문두에 놓여 하드리아누스 판결의 요지를 선취하여 제시한다.
  2. §48.15.6.prfacit quaestionem — facit의 주어는 선행하는 관계절 Seruos alienos qui sollicitauerit aut interceperit(타인의 노예를 부추기거나 탈취한 자)를 주어로 삼는 간접의문절 crimine plagii... teneatur nec ne(약유죄에 처해져야 하는지 여부) 전체이다.
  3. §48.15.6.1hunc — 문두의 관계대명사 대격 형태 Apud quem(그자의 처소에서)이 가리키는 '고용주'를 받는 지시대명사로, dixerit(말할 것이다)의 직접목적어이다. suppressorem(은닉자)은 목적격보어이다.
  4. §48.15.6.2eius poena — eius는 문두의 Lege Fabia(파비우스법)를 가리키는 여성 단수 속격이다. poena는 수단·원인의 탈격으로, teneatur(구속되다, 처해지다)에 걸린다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §48.15.6.pr-48.15.6.2. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:48.15.6.pr-48.15.6.2

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.