[IDEM libro eodem. ] §48.13.8.prQui, cum in moneta publica operarentur, extrinsecus sibi signant pecuniam forma publica uel signatam furantur, hi non uidentur adulterinam monetam exercuisse, sed furtum publicae monetae fecisse, quod ad peculatus crimen accedit.
[같은 저자, 같은 책.] 공립 조폐국에서 근무하던 중에, 공적 틀을 사용하여 불법적으로 자신을 위해 화폐를 주조하거나 이미 주조된 화폐를 훔친 자들은 위조화폐죄를 범한 것으로 여겨지지 않고, 공적 화폐에 대한 절도죄를 범한 것으로 여겨지며, 이는 공금횡령죄에 준한다.
§48.13.8.1Si quis ex metallis Caesarianis aurum argentumue furatus fuerit, ex edicto diui Pii exilio uel metallo, prout dignitas personae, punitur.
누구든 황제의 광산에서 금이나 은을 훔쳤다면, 신군 피우스의 칙령에 따라 본인의 신분에 맞춰 유배형 또는 광산형으로 처벌된다.
is autem, qui furanti sinum praebuit, perinde habetur, atque si manifesti furti condemnatus esset, et famosus efficitur.
반면에 절도범에게 품을 제공한 자는 마치 현행절도죄로 유죄 판결을 받은 것처럼 똑같이 취급되며, 불명예스러운 자가 된다.
qui autem aurum ex metallo habuerit illicite et conflauerit, in quadruplum condemnatur.
또한, 불법적으로 광산에서 금을 입수하여 이를 녹여버린 자는 4배의 배상을 선고받는다.