Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §48.13.1.pr

율리우스 공금횡령법상 공금 횡령 및 금속 변조의 금지

9271개 구절 중 8312번째 · 라틴어

요약

신성하거나 종교적이거나 공적인 자금을 횡령 또는 전용하는 행위 및 공적인 귀금속에 불순물을 고의로 혼합하여 가치를 저하시키는 행위를 금지하는 율리우스 공금횡령법의 규정을 설명한다.

[ULPIANUS libro quadragensimo quarto ad Sabinum. ] §48.13.1.prLege Iulia peculatus cauetur, ne quis ex pecunia sacra religiosa publicaue auferat neue intercipiat neue in rem suam uertat neue faciat, quo quis auferat intercipiat uel in rem suam uertat, nisi cui utique lege licebit: neue quis in aurum argentum aes publicum quid indat neue immisceat neue quo quid indatur immisceatur faciat sciens dolo malo, quo id peius fiat.
[울피아누스, 사비누스 주해 제44권] 율리우스 공금횡령법에서는, 누구도 신성하거나 종교적이거나 공적인 돈에서 이를 가로채거나, 가로막아 가로채거나, 자기 소유로 전용해서는 안 되며, 법률에 의해 특별히 허용된 자를 제외하고는, 누구든 이를 가로채거나 가로막아 가로채거나 자기 소유로 전용하는 결과를 초래하는 행위를 해서도 안 된다고 규정한다. 또한 누구도 공적인 금, 은, 구리에 다른 물질을 주입하거나 혼합해서는 안 되며, 그 가치가 떨어지도록 무언가가 주입되거나 혼합되게 하는 행위를 고의로 또한 악의를 품고 해서는 안 된다.

어휘·문법 주석

  1. §48.13.1.prneue faciat, quo quis auferat — 접속사 `quo`(`ut`처럼 목적이나 결과를 이끔)는 선행하는 `neue faciat`와 결합하여, 규정된 불법적인 결과가 초래되도록 행위해서는 안 된다는 금지를 나타낸다.
  2. §48.13.1.prnisi cui utique lege licebit — 대명사 `cui`는 조건문 `nisi` 뒤에 위치하므로 부정대명사 `quis`(누군가)의 여격으로 기능하며, 비인칭 동사 `licebit`의 여격 보어이다.
  3. §48.13.1.prsciens dolo malo — 분사 `sciens`(알면서, 고의로)와 탈격 구문 `dolo malo`(악의를 품고)의 결합은 로마법에서 범죄의 주관적 요건(고의 및 악의)이 존재해야 함을 명시하는 관용적 법률 표현이다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §48.13.1.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:48.13.1.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.