유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §47.2.49.pr-47.2.49.1

보전 이익이 있어도 절도 소권을 결여하는 채권자와 처

9271개 구절 중 7910번째 · 라틴어

요약

물건의 안전에 이해관계를 가짐에도 불구하고 절도 소송을 제기할 수 없는 예외로서, 질권이 설정되지 않은 채무자의 물건이 도난당한 경우의 채권자와 처가 위험을 부담하는 지참금이 도난당한 경우의 처(이 경우 소송권은 남편에게 있음)를 언급한다.

[GAIUS libro decimo ad edictum prouinciale. ] §47.2.49.prInterdum accidit, ut non habeat furti actionem is, cuius interest rem saluam esse.

[가이우스, 지방고시 주해 제10권] 물건이 안전하게 보존되는 것에 이해관계를 가지는 자라 하더라도, 때로는 절도 소송을 제기할 수 없는 경우가 발생한다.

ut ecce creditor ob rem debitoris subreptam furti agere non potest, etsi aliunde creditum seruare non possit: loquimur autem scilicet de ea re, quae pignoris iure obligata non sit.

예를 들어, 채권자는 채무자의 물건이 도난당한 것에 대하여, 비록 다른 곳에서 채권을 보전할 수 없다 하더라도 절도 소송을 제기할 수 없다. 다만, 우리가 말하는 것은 물론 질권에 의해 구속되지 않은 물건에 대한 것이다.

§47.2.49.1Item rei dotalis nomine, quae periculo mulieris est, non mulier furti actionem habet, sed maritus.

마찬가지로, 처가 위험을 부담하는 지참금 명목의 물건에 관해서도, 처가 아니라 남편이 절도 소송을 제기할 권리를 가진다.

어휘·문법 주석

§47.2.49.prcuius interest rem saluam esse — 비인칭 동사 interest는 이해관계를 가지는 주체를 속격(cuius)으로 나타내고, 그 내용을 대격과 부정사구(rem saluam esse '물건이 안전하게 보존되는 것')로 표현한다.
§47.2.49.prob rem debitoris subreptam — 전치사 ob(~ 때문에)는 대격 rem을 지배한다. 과거분사 subreptam이 rem과 일치하여, 단순히 '도난당한 물건'이라는 대상 자체를 가리키는 것이 아니라 '물건이 도난당했다는 사실'이라는 사건 전체를 가리키는 지배적 분사 구문(ab urbe condita 유형)을 형성한다.
§47.2.49.1periculo mulieris est — "periculo"는 성질 또는 상황의 탈격으로, "처의 위험부담 하에 있다"는 것을 의미한다. 이는 지참금이 멸실되거나 훼손되었을 때의 경제적 위험을 처가 부담하는 상황을 가리킨다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §47.2.49.pr-47.2.49.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:47.2.49.pr-47.2.49.1

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.