절도 소송이 불가능할 때 총독의 유산 약탈 특별 심리

어휘·문법 주석

1. §47.19.2.prcognitionem — 여기서 cognitio는 통상의 포르뮬라(수식) 절차가 아니라, 속주 총독이 직접 심리하는 ‘특별 심리(cognitio extra ordinem)’를 가리킨다.
2. §47.19.2.prfurti agi non potest — furti는 ‘절도’를 나타내는 속격(죄상의 속격)으로, 비인칭 수동형인 agi potest와 결합하여 ‘절도의 소를 제기할 수 있다’라는 의미가 된다. 유산이 아직 누구의 점유에도 속하지 않은 단계에서는 절도죄의 요건을 결여하므로 이 소송은 성립하지 않는다.
3. §47.19.2.1ante aditam hereditatem — 전치사 ante에 수동완료분사 aditam이 명사 hereditatem을 수식하는 형태로 결합하여, ‘유산이 승인되기 전에’라는 명사적 동작을 나타내는 이른바 ‘도시 창건 이래(ab urbe condita)’형 구문이다.
4. §47.19.2.1uindicaturus — 법률 소송에서 ‘소유권을 주장하려는(vindicare)’ 의도를 나타내는 동사 vindico의 미래능동분사이다. si qui(만일 ~하는 자가 있다면)의 주어 qui를 수식한다.