[ULPIANUS libro octauo de officio proconsulis. ] §47.14.1.prDe abigeis puniendis ita diuus Hadrianus consilio Baeticae rescripsit: 'abigei cum durissime puniuntur, ad gladium damnari solent.
[울피아누스, 총독의 직무에 관한 제8권에서.]가축 절도범의 처벌에 관하여, 신성한 하드리아누스는 바이티카 주 의회에 다음과 같이 칙답하였다. "가축 절도범들이 가장 엄하게 처벌받을 때에는 보통 참수형에 처해진다.
puniuntur autem durissime non ubique, sed ubi frequentius est id genus maleficii: alioquin et in opus et nonnumquam temporarium dantur. §47.14.1.1Abigei autem proprie hi habentur, qui pecora ex pascuis uel ex armentis subtrahunt et quodammodo depraedantur, et abigendi studium quasi artem exercent, equos de gregibus uel boues de armentis abducentes.
그러나 가장 엄한 처벌이 어디서나 내려지는 것은 아니며, 그러한 종류의 범죄가 더 빈번하게 발생하는 곳에서 그러하다. 그렇지 않은 경우에는 그들은 공공 노동에 처해지며, 때로는 유기 노동에 처해지기도 한다."그러나 엄밀한 의미에서 가축 절도범으로 간주되는 이들은, 목초지나 가축 무리에서 가축을 빼앗아 가고 어떤 의미에서는 약탈을 일삼으며, 무리에서 말들을 끌고 가거나 가축 떼에서 소들을 끌고 가면서 가축을 몰고 가는 일을 마치 하나의 생업처럼 행하는 자들이다.
ceterum si quis bouem aberrantem uel equos in solitudine relictos abduxerit, non est abigeus, sed fur potius. §47.14.1.2Sed et qui porcam uel capram uel ueruicem abduxit, non tam grauiter quam qui maiora animalia abigunt, plecti debent. §47.14.1.3Quamquam autem Hadrianus metalli poenam, item operis uel etiam gladii praestituerit, attamen qui honestiore loco nati sunt, non debent ad hanc poenam pertinere, sed aut relegandi erunt aut mouendi ordine.
반면에, 길을 잃은 소나 황야에 버려진 말들을 끌고 간 자는 가축 절도범이 아니라 오히려 일반 절도범이다.또한 암돼지나 암염소 또는 거세한 양을 끌고 간 자는, 더 큰 동물들을 몰고 간 자들만큼 엄하게 처벌되어서는 안 된다.비록 하드리아누스가 광산형, 마찬가지로 공공 노동형, 혹은 참수형까지도 규정해 두었으나, 더 고결한 신분에서 태어난 자들은 이러한 형벌의 대상이 되어서는 안 되며, 추방되거나 그 신분 등급에서 제명되어야 한다.
sane qui cum gladio abigunt, non inique bestiis obiciuntur. §47.14.1.4Qui pecora, de quorum proprietate faciebat controuersiam, abegit, ut Saturninus quidem scribit, ad examinationem ciuilem remittendus est.
당연히, 무기를 지니고 가축을 몰고 간 자들은 야수형에 처해져도 부당하지 않다.사투르니누스가 쓰고 있는 것처럼, 자신이 그 소유권에 대해 논쟁을 벌이고 있던 가축을 몰고 간 자는 민사 심리로 넘겨져야 한다.
sed hoc ita demum probandum est, si non color abigeatus quaesitus est, sed uere putauit sua iustis rationibus ductus.
그러나 이는 가축 절도의 구실을 꾸며낸 것이 아니라, 정당한 이유에 이끌려 그것이 진정 자신의 것이라고 믿었을 때에만 인정되어야 한다.