Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §47.11.4.pr

고의적 낙태에 대한 일시적 추방형

9271개 구절 중 8051번째 · 라틴어

요약

고의로 낙태를 한 여성에 대해 남편에게서 자식을 빼앗은 부당함을 이유로 총독이 일시적 추방형에 처해야 한다고 결정한 황제의 조칙에 관한 내용.

[MARCIANUS libro primo regularum. ] §47.11.4.prDiuus Seuerus et Antoninus rescripserunt eam, quae data opera abegit, a praeside in temporale exilium dandam: indignum enim uideri potest impune eam maritum liberis fraudasse.
[마르키아누스, 『준칙집』 제1권] 신군 세베루스와 안토니누스는 고의로 낙태를 한 여성을 총독이 일시적인 추방에 처해야 한다고 조칙으로 답변하였다. 왜냐하면 그녀가 처벌받지 않고 남편에게서 자식들을 빼앗았다는 것은 부당해 보일 수 있기 때문이다.

어휘·문법 주석

  1. §47.11.4.prdata opera — 탈격 절대구에서 유래한 부사적 표현으로, "고의로", "의도적으로"를 의미한다.
  2. §47.11.4.prabegit — abigere(쫓아내다)의 완료형으로, 여기서는 목적어 없이 "(태아를) 낙태하다", "유산시키다"라는 전문적인 문맥으로 사용되었다.
  3. §47.11.4.prmaritum liberis fraudasse — 동사 fraudare는 '대격(사람) + 탈격(빼앗기는 것)' 구문을 취하여 '~에게서 ...을 빼앗다[속여 빼앗다]'를 뜻한다. 여기서는 maritum(남편)이 대격이고 liberis(자식들)가 탈격이다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §47.11.4.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:47.11.4.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.