Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §46.7.19.pr-46.7.19.2

판결금지급보증에서 악의 배제 조항의 해석

9271개 구절 중 7829번째 · 라틴어

요약

판결금지급보증 문답계약에서의 악의 배제 조항의 해석에 관하여, 미래에 걸친 효력, 상속인에 대한 의무 승계, 제3자의 악의에 대한 위약금 책임, 그리고 기준이 되는 적용 시점이 논의된다.

[IDEM libro nono stipulationum. ] §46.7.19.prNouissima clausula iudicatum solui stipulationis 'dolum malum abesse afuturumque esse' et in futurum tempus permanens factum demonstrat.
[동일인, 『문답계약집』 제9권]판결금지급보증 문답계약의 마지막 조항인 ‘악의가 없고 앞으로도 없을 것’은 미래의 시간까지 지속되는 사실을 나타낸다.
itaque et si forte decesserit is, qui dolo fecerit, tenebitur heres eius: uerbum enim 'afuturumque esse' plenissimum est et ad omne tempus refertur, ut, si aliquo tempore non afuerit dolus, quoniam uerum sit non afuisse, committatur haec clausula. §46.7.19.1Si autem adiectum sit: 'si huius rei dolus malus non aberit, quanti ea res est, dari spondes?', et ob extranei dolum promissor poena tenebitur. §46.7.19.2Doli autem mali clausula, sicut reliquae stipulationes, in quibus tempus nominatim adiectum non est, ad principium stipulationis refertur.
따라서 악의를 가지고 행동한 사람이 혹시 사망하더라도 그의 상속인이 의무를 지게 된다. 왜냐하면 ‘앞으로도 없을 것’이라는 말은 가장 포괄적이며 모든 시간에 연관되기 때문이고, 그 결과 어느 때에 만약 악의가 부재하지 않았다면, 부재하지 않았다는 것이 사실이므로 이 조항이 발동하게(위반하게) 되는 것이다.그러나 만일 “이 일에 관해 악의가 부재하지 않는다면, 그 물건의 가치만큼의 액수가 지급될 것을 약속하는가?”라는 조항이 덧붙여진다면, 약속자는 제3자의 악의에 대해서도 위약금 책임을 지게 된다.그러나 악의 조항은 시간이 명시적으로 추가되지 않은 다른 문답계약들과 마찬가지로 문답계약의 개시 시점과 연관된다.

어휘·문법 주석

  1. §46.7.19.prnouissima clausula — 형용사 nouissima는 ‘최신의’로도 번역될 수 있으나, 여기서는 담보계약 양식(stipulatio iudicatum solui)에서 해당 조항(dolus 조항)이 문장 끝에 놓이는 정형적인 ‘마지막 조항’임을 가리킨다.
  2. §46.7.19.prcommittatur — 법률 용어로서 committi는 조건이 성취되거나, 조항 및 계약 위반이 확정되어 위약금 등의 청구권이 ‘발동함’을 의미한다.
  3. §46.7.19.1poena tenebitur — poena는 탈격으로, 계약상의 ‘위약금(또는 벌)에 의해’ 의무를 지게 됨(tenebitur)을 나타낸다. 제3자의 악의(extranei dolum)가 개입된 경우라도 poena(위약금 지급)의 합의가 있다면 약속자는 책임을 면할 수 없다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §46.7.19.pr-46.7.19.2. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:46.7.19.pr-46.7.19.2

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.