[IDEM libro uicensimo septimo digestorum. ] §46.3.71.prCum decem mihi aut Titio dari stipulatus quinque accipiam, reliquum promissor recte Titio dabit.
[같은 저자, 학설휘찬 제27권] 내가 나 또는 티티우스에게 10을 지급하기로 약정하고 그중 5를 수령한 경우, 약정자는 남은 금액을 정당하게 티티우스에게 지급할 것이다.
§46.3.71.1Si fideiussor procuratori creditoris soluit et creditor post tempus, quo liberari fideiussor poterit, ratum habuit, tamen quia fideiussor, cum adhuc ex causa fideiussionis teneretur, soluit, nec repetere potest nec minus agere aduersus reum mandati potest, quam si tum praesenti dedisset.
만일 보증인이 채권자의 대리인에게 변제하고, 채권자가 보증인이 해방될 수 있었던 기한이 지난 후에 이를 추인하였다 하더라도, 보증인은 여전히 보증 관계에 따라 의무를 부담하고 있던 중에 변제한 것이므로, 지급한 것의 반환을 청구할 수 없으며, 위임의 주채무자에 대하여 그때 현존하는 채권자에게 직접 지급했던 경우보다 적지 않게 위임에 기한 소를 제기할 수 있다.
§46.3.71.2Item si ignorans creditor procuratori suo solutum seruo debitoris filioue acceptum fecerit, postea autem rescierit et ratum habuerit, confirmatur solutio et quod acceptum latum sit, nullius momenti est: et contra, si ratum non habuerit, quod acceptum fecerit, confirmatur.
마찬가지로, 만일 채권자가 자신의 대리인에게 변제된 사실을 알지 못한 채 채무자의 노예나 아들에게 채무면제의 기장을 해 주었는데, 그 후 이를 알게 되어 추인하였다면 대리인에게 한 변제가 유효하게 확정되고 채무면제의 기장을 한 것은 아무런 효력이 없게 된다. 반대로, 만일 추인하지 않았다면 그가 한 채무면제의 기장이 유효하게 확정된다.
§46.3.71.3Sed si ignorans solutum litem contestatus est, si pendente iudicio ratum habuit, absolui oportet illum, cum quo actum est, si ratum non habuit, condemnari.
그러나 만일 변제 사실을 알지 못하고 소송계속에 이르렀다면, 소송이 계속 중인 동안에 추인한 경우에는 제소당한 피고를 면책해야 하며, 추인하지 않은 경우에는 유죄 판결을 내려야 한다.