Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §46.2.7.pr

금전소비대차에 수반된 문답약정과 경개의 부존재

9271개 구절 중 7628번째 · 라틴어

요약

소비대차에 수반하여 문답약정이 체결되는 경우, 채무는 자금 지급으로 발생하여 문답약정으로 경개되는 것이 아니라 처음부터 문답약정만으로 발생하며, 지급은 그 이행으로서 이루어진 것으로 이해해야 한다고 폼포니우스는 주장한다.

[POMPONIUS libro uicensimo quarto ad Sabinum. ] §46.2.7.prCum enim pecunia mutua data stipulamur, non puto obligationem numeratione nasci et deinde eam stipulatione nouari, quia id agitur, ut sola stipulatio teneat, et magis implendae stipulationis gratia numeratio intellegenda est fieri.
[폼포니우스, 사비누스 주석 제24권] 왜냐하면 소비대차로서 자금이 인도된 상태에서 우리가 문답약정을 맺을 때, 먼저 자금의 지급으로 인하여 채무가 발생하고 이어서 그것이 문답약정에 의해 경개된다고 나는 생각하지 않기 때문이다. 왜냐하면 오직 문답약정만이 효력을 가진다는 점이 의도된 것이며, 오히려 문답약정을 이행하기 위하여 지급이 행해진다고 이해되어야 하기 때문이다.

어휘·문법 주석

  1. §46.2.7.probligationem numeratione nasci et deinde eam stipulatione nouari — 동사 puto의 목적어가 되는 대격과 부정사(A.C.I.) 구문이다. 주격 대격은 obligationem이며, 자동사 부정사 nasci와 수동태 부정사 nouari가 병렬되어 있다. eam은 앞서 나온 obligationem을 가리키는 대명사 대격 여성 단수형으로, nouari의 의미상 주어 역할을 한다. numeratione와 stipulatione는 각각 수단의 탈격이다.
  2. §46.2.7.primplendae stipulationis gratia — 명사 stipulationis에 동형용사 implendae가 일치한 동형용사 구문(gerundive construction)에, 속격을 지배하여 목적을 나타내는 전치사적 부사 gratia(~을 위하여)가 후치된 형태이다. '문답약정을 이행하기 위하여'라는 의미가 된다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §46.2.7.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:46.2.7.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.