Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §45.3.32.pr

공동 용익권자 노예의 약정과 지분 회수 소송

9271개 구절 중 7540번째 · 라틴어

요약

두 명의 공동 용익권자가 있는 노예가 한 사람의 이름만 지정하여 양자 공통의 사항을 약정한 경우, 다른 쪽 용익권자가 자신의 지분을 회수하기 위한 수단으로 유용 공유물분할 소송이 허용됨을 설명한다.

[IDEM libro nono ad Plautium. ] §45.3.32.prSi, cum duorum usus fructus esset in seruo, et is seruus uni nominatim stipulatus sit ex ea re, quae ad utrosque pertinet, Sabinus ait, quoniam soli obligatus esset, uidendum esse, quemadmodum alter usuarius partem suam recipere possit, quoniam inter eos nulla communio iuris esset.
[같은 저자, 플라우티우스 주해 제9권] 만약, 두 사람이 한 노예에 대해 용익권을 가지고 있고, 그 노예가 양자 모두에게 관련된 사항에 대해 그중 한 사람의 이름을 지명하여 약정한 경우에, 사비누스는 (상대방이) 그 한 사람에게만 의무를 부담하게 되므로, 다른 쪽 용익권자가 어떻게 자신의 몫을 회수할 수 있을지 검토되어야 한다고 말한다. 왜냐하면 그들 사이에는 아무런 법적 공유 관계가 존재하지 않기 때문이다.
sed uerius est utili communi diuidundo iudicio inter eos agi posse.
그러나 더 타당한 견해는 그들 사이에 유용 공유물분할 소송에 의해 소가 제기될 수 있다는 것이다.

어휘·문법 주석

  1. §45.3.32.prsoli obligatus esset — 주절의 동사 'Sabinus ait'에 지배받는 간접화법(대격과 부정사구 'uidendum esse') 내부의 이유절(quoniam...)이므로, 동사 'obligatus esset'는 접속법(과거완료)으로 사용되었다. 'soli'(그 한 사람에게만)는 노예가 한 사람의 이름을 지명하여('uni nominatim') 약정한 결과, 채무자가 그 해당 용익권자에게만 의무를 지게 됨을 가리킨다.
  2. §45.3.32.prutili communi diuidundo iudicio — 수단의 탈격. 본래 '공유물분할 소송(communi dividundo iudicio)'은 공유자(소유자)들 사이에서만 제기될 수 있는 소송이지만, 엄밀한 소유권의 공유 관계('communio iuris')에 있지 않은 공동 용익권자들 사이라 하더라도, 실질적인 이해관계를 조정하기 위해 법무관이 '유용한'(즉, 준용적인, 'utilis') 소송으로서 이를 허용함('agi posse')을 의미한다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §45.3.32.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:45.3.32.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.