공유 노예 자신을 목적으로 한 주인을 위한 약정

어휘·문법 주석

1. §45.3.2.preum se stipulari domino posse — eum은 부정사 posse의 의미상 주어(대격)이고, se는 stipulari의 목적어(대격)로 둘 다 노예 자신을 가리킨다. domino는 이익의 여격으로 '주인을 위하여'를 나타낸다. 전체적으로 '노예가 주인을 위해 자기 자신(이라는 신체·소유권)을 (인도하도록 채무자에게) 약속하게 하는 것'을 의미한다.
2. §45.3.2.prnon enim se domino adquirit, sed de se obligationem — 동사 adquirit의 대격 목적어로 se와 obligationem이 대비되고 있다. 노예는 이미 주인의 소유물(재산)이므로 주인을 위해 '자기 자신(의 소유권: se)'을 취득할 수는 없지만, 자기 자신의 인도(행위)를 목적으로 하는 '채권(obligationem)'을 취득하는 것은 가능하다는 물권과 채권의 법리적 구분을 보여준다.