[POMPONIUS libro quinto ex Plautio. ] §45.2.18.prEx duobus reis eiusdem Stichi promittendi factis alterius factum alteri quoque nocet.
[폼포니우스, 플라우티우스 주해 제5권] 동일한 스티쿠스를 급부하기로 약정함으로써 연대채무자가 된 두 사람 중, 한 사람의 행위는 다른 사람에게도 불이익을 준다.
유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §45.2.18.pr
어느 한 연대채무자의 행위가 다른 채무자에게 미치는 영향
요약
동일한 노예를 급부하기로 약정한 연대채무자들 사이에서, 일방의 행위가 타방 채무자에게도 불이익을 미친다는 원칙을 제시한다.
어휘·문법 주석
- §45.2.18.prreis ... factis — 명사 reus(의무자, 채무자, 여기서는 연대채무자)와 facere aliquem reum(누군가를 채무자로 삼다)의 수동 관계에 기초한 완료분사 factis(탈격, ex에 지배됨)의 결합. 동일한 급부에 대해 '연대채무자로 삼아진 자들'을 가리킨다.
- §45.2.18.preiusdem Stichi promittendi — 동형용사(동명사적 형용사)의 속격. Stichi(노예 이름, 속격)에 일치하며, reis의 구체적인 성립 원인(약정 내용)을 설명하는 속격이다. '동일한 스티쿠스를 급부하기로 약정한 (연대채무자)'라는 뜻이다.
이 구절 인용하기
유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §45.2.18.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:45.2.18.pr
AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.
번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.