유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §45.1.66.pr

20세 미만자의 노예 해방 약정과 법적 제한

9271개 구절 중 7413번째 · 라틴어

요약

20세 미만의 자가 채무자에게 노예를 해방할 것을 약정하는 것은 이행이 허용되지 않으나, 정확히 20세인 경우에는 아엘리아 센티아 법의 제한이 미성년자에게만 적용되므로 해방이 방해받지 않음을 설명한다.

[PAULUS libro tertio ad legem Aeliam Sentiam. ] §45.1.66.prSi minor uiginti annis a debitore suo stipuletur 'seruum manumissurum', non est exsecutio stipulationis danda.

[파울루스, 아엘리아 센티아 법 주해 제3권] 만일 이십 세 미만의 자가 자신의 채무자로부터 '노예를 해방할 것'을 약정한다면, 그 약정의 이행은 허용되어서는 안 된다.

sed si ipsorum uiginti annorum erit, non impedietur manumissio, quia de minore lex loquitur.

그러나 만일 그가 딱 이십 세라면 해방은 방해받지 않을 것이니, 왜냐하면 법은 이십 세 미만의 자에 대해 말하고 있기 때문이다.

어휘·문법 주석

§45.1.66.prminor uiginti annis — 비교급 minor에 수반되는 '비교의 탈격'(uiginti annis)으로, '20세 미만의 자'를 의미한다. 아엘리아 센티아 법에 따른 해방 제한 대상 연령을 가리킨다.
§45.1.66.prseruum manumissurum — manumissurum은 esse가 생략된 미래 능동 부정사이다. 의미상의 주어는 앞서 나온 a debitore suo(채무자)이다. 약정의 당사자(미성년자) 본인이 아니라 그 채무자로 하여금 노예를 해방하게 하는 내용을 약정하는 것을 의미한다.
§45.1.66.pripsorum uiginti annorum — '성질의 속격'으로 여기서는 연령을 나타낸다. 지시대명사 ipsorum(ipse의 복수 속격으로 annorum에 일치)은 '바로 그, 딱'이라는 한정의 의미를 강조하여, 20세 미만(minor)에 해당하지 않는 경계선임을 부각한다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §45.1.66.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:45.1.66.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.