Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §45.1.54.pr-45.1.54.1

특정물·종류물 및 노무 약정의 분할 규칙

9271개 구절 중 7401번째 · 라틴어

요약

율리아누스는 특정물과 종류물의 문답약정에서 분할 규칙의 차이를 설명하고, 해방자유인의 노무 약정 또한 종류물처럼 수량에 의해 분할된다는 점과 공유 노예 및 공동 보호자가 존재할 때의 예외 및 이행의 간소화 방안을 논한다.

[IDEM libro uicensimo secundo digestorum. ]
[같은 저자, 학설휘찬 제22권] 문답약정에서는 어떤 때에는 특정물이, 어떤 때에는 종류물이 그 대상으로 도입된다.
§45.1.54.prIn stipulationibus alias species, alias genera deducuntur. cum species stipulamur, necesse est inter dominos et inter heredes ita diuidi stipulationem, ut partes corporum cuique debebuntur.
특정물을 약정할 때에는, 주인들 사이 및 상속인들 사이에서 각자에게 물체의 지분이 귀속되어야 하도록 문답약정이 분할되는 것이 필요하다.
quotiens autem genera stipulamur, numero fit inter eos diuisio: ueluti cum Stichum et Pamphilum quis stipulatus duos heredes aequis partibus reliquit, necesse est utrique partem dimidiam Stichi et Pamphili deberi: si idem duos homines stipulatus fuisset, singuli homines heredibus eius deberentur.
반면에 종류물을 약정할 때마다 그들 사이의 분할은 수량에 의해 이루어진다. 예를 들어, 누군가가 스티쿠스와 판필루스를 약정하고 동일한 비율의 지분을 가진 두 명의 상속인을 남겼을 때, 양 상속인 모두에게 스티쿠스와 판필루스의 각각 반씩의 지분이 귀속되어야 함이 필요하다. 만약 같은 사람이 두 명의 노예를 약정했었더라면, 상속인들에게는 각각 한 명의 노예가 귀속되어야 했을 것이다.
§45.1.54.1Operarum stipulatio similis est his stipulationibus, in quibus genera comprehenduntur: et ideo diuisio eius stipulationis non in partes operarum, sed in numerum cedit.
노무의 문답약정은 종류물이 포함되는 문답약정들과 유사하다. 따라서 그 문답약정의 분할은 노무의 지분으로 돌아가지 않고, 수량으로 귀착된다.
quod si unam operam seruus communis stipulatus fuerit, necesse est utrique dominorum partem operae tantam, quantam in seruo habuerit, petere.
하지만 만약 공유 노예가 1단위의 노무를 약정했다면, 각 주인은 자신이 노예에 대해 가지고 있는 지분만큼의 노무 비율을 청구하는 것이 필요하다.
solutio autem eius obligationis expeditissima est, si aestimationem operae malit libertus offerre aut si consentiant patroni, ut is communiter operae edantur.
다만, 그 채무의 이행은 해방자유인이 노무의 평가액을 제공하는 것을 선호하거나, 또는 공동으로 그 노무가 자신들에게 제공되는 것에 보호자들이 동의한다면 가장 용이하게 처리된다.

어휘·문법 주석

  1. §45.1.54.pralias... alias — 부사적 용법으로 "어떤 때에는... 어떤 때에는..." 또는 "한편으로는... 다른 한편으로는..."이라는 대조를 나타낸다. 이를 명사를 수식하는 형용사로 오인해서는 안 되며, 특히 "alias"(여성 대격 복수)는 중성 복수인 "genera"와 문법적으로 일치하지 않으므로 부사로서의 해석이 유일하다.
  2. §45.1.54.prutrique partem dimidiam Stichi et Pamphili deberi — 비인칭 표현 "necesse est"의 의미상 주어가 되는 대격과 부정사(A.C.I.) 구문. "utrique"는 여격("양자 각각에게")으로 수동태 현재 부정사인 "deberi"에 걸린다. 이는 뒤따르는 접속법 과거완료 가정 조건문과의 대비 속에서, 특정물 계약의 분할이 비율적(물리적 지분)으로 이루어짐을 설명하는 골격을 이룬다.
  3. §45.1.54.1is — 여기서 "is"는 지시대명사 "is, ea, id"의 여격 복수형인 "iis"의 이표기(필사본상의 관행)이며, 앞서 언급된 "patroni"를 가리키는 여격("그들에게")으로 기능한다. 절의 주어는 여성 복수 주격인 "operae"이고, 동사는 "edantur"(접속법 수동태 현재 3인칭 복수)로, "노무가 그들에게 제공되도록"이라는 의미를 구성한다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §45.1.54.pr-45.1.54.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:45.1.54.pr-45.1.54.1

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.