Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §45.1.139.pr

배액 배상 약관에서 공동상속인의 응소 의무와 책임

9271개 구절 중 7487번째 · 라틴어

요약

배액 배상 문답계약에 기한 청구에서 매도인의 상속인 전원이 공동으로 응소해야 하며, 일부가 응소를 회피할 경우 각 상속인이 자신의 지분에 따라 급부 의무를 지게 됨을 설명한다.

[IDEM libro sexto stipulationum. ] §45.1.139.prCum ex causa duplae stipulationis aliquid intendimus, uenditoris heredes in solidum omnes conueniendi sunt omnesque debent subsistere, et quolibet eorum defugiente ceteris subsistere nihil prodest, quia in solidum defendenda est uenditio, cuius indiuisa natura est.
[같은 저자, 문답계약집 제6권.] 배액 배상 문답계약의 근거에 기하여 우리가 무언가를 청구할 때, 매도인의 상속인들은 모두 전체에 대하여 제소되어야 하며 모두가 응소해야 한다. 그리고 그들 중 어느 하나라도 응소를 회피한다면, 나머지 사람들이 응소하는 것은 아무런 도움이 되지 않는다. 왜냐하면 매매는 그 성질상 불가분이며, 전체로서 방어되어야 하기 때문이다.
sed cum uno defugiente omnes defugisse uideantur ideoque omnes teneantur, unicuique pro parte hereditaria praestatio incumbit.
그러나 한 사람이 응소를 회피함으로써 모두가 회피한 것으로 간주되고 따라서 모두가 책임을 지게 된다 하더라도, 각자에게 부과되는 급부 의무는 각자의 상속 지분에 따른 것이다.

어휘·문법 주석

  1. §45.1.139.prsubsistere — 동사 subsistere는 일반적으로 "멈추다" 혹은 "견디다"를 의미하지만, 법률적 맥락, 특히 매도인의 추탈담보책임(evictio)에 관한 소송에서는 "(매도인 측으로서 소송에 참여하여) 응소하다" 또는 "방어를 유지하다"를 의미한다.
  2. §45.1.139.prceteris subsistere nihil prodest — ceteris는 비인칭 표현인 nihil prodest(아무런 이득이 없다)에 지배되는 여격이며, 부정사 subsistere가 이 구문의 주어로 기능한다. 따라서 "남은 사람들에게는 응소하는 것이 아무런 이득이 없다"는 의미가 된다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §45.1.139.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:45.1.139.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.