Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §44.4.7.pr-44.4.7.1

채무 오신에 따른 약정과 악의의 항변 및 부당이득반환

9271개 구절 중 7270번째 · 라틴어

요약

채무가 있다고 오신하여 타인의 명령에 따라 제3자에게 채무를 약정한 경우, 악의의 항변과 부당이득반환청구권의 적용에 관한 율리아누스의 견해를 인용하여 설명한다.

[ULPIANUS libro septuagensimo sexto ad edictum. ] §44.4.7.prIulianus ait: si pecuniam, quam me tibi debere existimabam, iussu tuo spoponderim ei cui donare uolebas, exceptione doli mali potero me tueri et praeterea condictio mihi aduersus stipulatorem competit, ut me liberet. §44.4.7.1Idem Iulianus ait, si ei, quem creditorem tuum putabas, iussu tuo pecuniam, quam me tibi debere existimabam, promisero, petentem doli mali exceptione summoueri debere, et amplius agendo cum stipulatore consequar, ut mihi acceptam faciat stipulationem.
[울피아누스, 고시 주해 제76권]\n\n율리아누스는 말한다. 만일 내가 당신에게 지고 있다고 믿었던 금전을, 당신의 명령에 따라 당신이 증여하고자 했던 사람에게 약정하였다면, 나는 악의의 항변으로 나 자신을 방어할 수 있을 것이고, 나아가 나를 면책시키기 위해 문답계약의 채권자에 대하여 부당이득반환청구가 나에게 인정된다.\n\n같은 율리아누스는 말한다. 만일 내가 당신의 명령에 따라, 당신이 자신의 채권자라고 생각했던 자에게 내가 당신에게 지고 있다고 믿었던 금전을 약속하였다면, 청구하는 자는 악의의 항변으로 배제되어야 하며, 나아가 문답계약의 채권자와 소송을 함으로써 나는 그가 나에게 문답계약의 채무를 면제하도록 만들 수 있을 것이다.
et habet haec sententia Iuliani humanitatem, ut etiam aduersus hunc utar exceptione et condictione, cui sum obligatus.
그리고 율리아누스의 이 견해에는 내가 의무를 지고 있는 바로 이 사람에 대해서도 항변과 반환청구를 사용할 수 있도록 하는 인도적 배려가 담겨 있다.

어휘·문법 주석

  1. §44.4.7.prspoponderim — 미래완료 직설법(또는 완료 접속법)으로, 조건절(si) 내에서 주절의 미래 시제(potero)보다 앞서 완료되는 가정적 행위를 나타낸다.
  2. §44.4.7.1petentem doli mali exceptione summoueri debere — 'Idem Iulianus ait'에 의해 지배되는 간접화법(대격과 부정사 구조). 'debere'의 주어 대격은 'petentem'(청구하는 자, 즉 문답계약 채권자)이다.
  3. §44.4.7.1acceptam faciat stipulationem — 로마법상 '구두면제'(acceptilatio)를 가리키는 기술적 표현으로, 문답계약(stipulatio)에서 발생한 채무를 구두 문답 형식을 통해 소멸시키는 요식적 면제 절차를 의미한다.
  4. §44.4.7.1humanitatem — 법해석에 있어서 엄격법(ius strictum)의 적용을 완화하는 '인도성' 또는 '형평'을 의미한다. 구체적인 내용을 설명하는 동격의 ut 절을 동반한다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §44.4.7.pr-44.4.7.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:44.4.7.pr-44.4.7.1

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.