유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §44.2.20.pr

간과된 유증물의 후소 청구와 기판력의 항변

9271개 구절 중 7233번째 · 라틴어

요약

유증물 중 일부(탁자)만을 청구하여 판결을 받은 자가, 원고와 판사 모두 인지하지 못했던 나머지 유증물(은제품)을 나중에 청구할 경우 기판력의 항변에 가로막히지 않는다는 트레바티우스의 견해를 전한다.

[POMPONIUS libro sexto decimo ad Sabinum. ]

[폼포니우스, 사비누스 주석 제16권] 만약 유언에 기하여 상속인을 상대로 다음과 같은 자에 의해 소가 제기되었다고 하자.

§44.2.20.prSi ex testamento actum sit cum herede ab eo, qui, cum totum argentum ei legatum erat, mensas dumtaxat sibi legatas putaret earumque dumtaxat aestimationem in iudicio fecisset: postea eundem petiturum de argento quoque legato Trebatius ait nec obstaturam ei exceptionem, quod non sit petitum, quod nec actor petere putasset nec iudex in iudicio sensisset.

즉, 모든 은제품이 자신에게 유증되었음에도 불구하고 탁자들만 자신에게 유증되었다고 생각하여 재판에서는 그것들의 평가액만을 청구했던 자이다. 트레바티우스는 그 후 동일한 자가 유증된 은제품에 대해서도 청구할 수 있으며, 원고가 청구하려고 생각하지도 않았고 판사도 재판에서 인지하지 못했던 것이 청구되지 않았다는 이유로 항변이 그에게 장애가 되지는 않는다고 말한다.

어휘·문법 주석

§44.2.20.practum sit — 접속법 현재 수동태로 si절 내에서 가정을 나타냄. 비인칭 수동 표현('소가 제기된다면')이며, 행위자는 ab eo, qui...('~한 자에 의해')로 표시됨.
§44.2.20.prquod non sit petitum — quod는 접속사('~라는 이유로')로, 항변(exceptionem)의 근거를 설명함. sit petitum은 간접화법(Trebatius ait)에 종속된 절이므로 접속법이 사용됨.
§44.2.20.prquod nec actor petere putasset — 여기서 quod는 중성 단수 관계대명사이며, 생략된 선행사(예: id)를 동반하여 '원고가 청구하려고 생각하지 않았던 [것]'을 가리키며, 앞 절의 petitum의 실질적인 주어(또는 내용)가 됨.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §44.2.20.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:44.2.20.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.