Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §43.27.2.pr

바람으로 이웃 토지에 기울어진 수목의 제거 소송

9271개 구절 중 7174번째 · 라틴어

요약

이웃의 토지로부터 바람에 의해 자신의 토지로 기울어진 나무에 관하여, 12표법에 기초하여 상대방에게는 나무를 그와 같이 보유할 권리가 없다는 취지로 그 제거를 구하는 소를 제기할 수 있음을 밝힌다.

[POMPONIUS libro trigensimo quarto ad Sabinum. ] §43.27.2.prSi arbor ex uicini fundo uento inclinata in tuum fundum sit, ex lege duodecim tabularum de adimenda ea recte agere potes ius ei non esse ita arborem habere.
[폼포니우스, ‘사비누스주해’ 제34권.] 만일 이웃의 토지로부터 바람에 의해 기울어진 나무가 그대의 토지로 들어와 있다면, 그대는 12표법에 기초하여 그것을 제거하는 것에 관해 그에게는 나무를 그와 같이 보유할 권리가 없다는 취지로 정당하게 소를 제기할 수 있다.

어휘·문법 주석

  1. §43.27.2.prde adimenda ea — 전치사 de(~에 관하여)의 지배를 받는 형동사(gerundive) 탈격 용법. adimenda가 대명사 ea(나무 arbor를 가리킴)의 성·수·격(여성 단수 탈격)에 일치하고 있으며, 의미상으로는 동명사가 직접목적어를 취하는 표현과 동등하게 "그것을 제거하는 것에 관하여"를 뜻한다.
  2. §43.27.2.prius ei non esse ita arborem habere — 소송 제기를 나타내는 agere potes에 의해 이끌리는 대격과 부정사(간접화법) 구조로, 원고 측의 주장(소송에서의 청구 취지) 내용을 나타낸다. ei는 소유의 여격(그에게 ~가 없다)이며, 부정사 habere(보유하는 것)는 ius(권리)의 구체적 내용을 나타내어 "그(이웃)에게는 나무를 그와 같이 보유할 권리가 없다는 것"이라는 의미가 된다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §43.27.2.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:43.27.2.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.