Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §43.26.5.pr

프레카리움의 기한 내 연장과 만료 후 재설정

9271개 구절 중 7155번째 · 라틴어

요약

기존 프레카리움의 기한 내에 연장을 간청한 경우와 기한이 만료된 후에 새로 간청한 경우의 법적 효과의 차이를 설명한다.

[POMPONIUS libro uicensimo nono ad Sabinum. ] §43.26.5.prSed si manente adhuc precario tu in ulterius tempus rogasti, prorogatur precarium: nam nec mutatur causa possessionis et non constituitur eo modo precarium, sed in longius tempus profertur.
[폼포니우스, 사비누스 주해 제29권.] 그러나 프레카리움이 아직 존속하는 동안에 당신이 더 나중의 기간에 대해 간청했다면, 프레카리움은 연장된다. 왜냐하면 점유의 권원도 변경되지 않고, 그런 방식으로 프레카리움이 새로이 설정되는 것이 아니라 더 긴 기간으로 연장되는 것이기 때문이다.
si uero praeterita die rogas, propius est, ut soluta iam causa precarii non redintegretur, sed noua constituatur.
하지만 기한이 경과한 후에 당신이 간청한다면, 이미 소멸한 프레카리움의 권원이 회복되는 것이 아니라 새로운 것이 설정된다고 보는 것이 더 타당하다.

어휘·문법 주석

  1. 43.26.5.prmanente adhuc precario — 현재분사 *manente*와 명사 *precario*로 이루어진 독립 탈격(절대 탈격) 구문으로, 시간적·상황적 배경(‘프레카리움이 아직 존속하는 동안’)을 나타낸다.
  2. 43.26.5.prpropius est, ut — *propius est*(‘더 가깝다’, 즉 ‘더 타당하다’)가 *ut* + 접속법(*redintegretur*, *constituatur*)을 동반하여 ‘~라고 보는 것이 더 타당하다’라는 판단을 나타내는 비인칭 구문.
  3. 43.26.5.prpraeterita die — ‘기한이 지난 후에’를 의미하는 탈격 구이다. *praeterita*는 형용사적으로 기능하는 완료분사이며, *dies*(날, 기한)는 여기에서 여성 명사로 취급되고 있다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §43.26.5.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:43.26.5.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.