Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §43.26.21.pr

토지 프레카리움 청구와 가족에 대한 사용 허가의 효력

9271개 구절 중 7171번째 · 라틴어

요약

토지의 프레카리움을 청구할 때 '자신 및 가속'이라는 표현을 명시할 필요는 없으며, 본인의 허가를 통해 가속에게도 사용이 허가된 것으로 간주됨을 설명한다.

[UENULEIUS libro quarto actionum. ] §43.26.21.prCum precario quis rogat, ut ipsi in eo fundo morari liceat, superuacuum est adici 'ipsi suisque': nam per ipsum suis quoque permissum uti uidetur.
[베눌레이우스, 소송법론 제4권.] 어떤 사람이 프레카리움으로 자신이 그 토지에 체류하는 것을 허가받기를 청할 때, '자신 및 그 가속에게'라는 문구를 덧붙이는 것은 불필요하다. 왜냐하면 그 자신을 통해 그의 가속들에게도 사용이 허가된 것으로 보이기 때문이다.

어휘·문법 주석

  1. §43.26.21.prprecario — 명사 precarium의 탈격형에서 유래한 부사로, '프레카리움으로', '청원에 의해'라는 의미이며 동사 rogat를 수식한다.
  2. §43.26.21.prpermissum uti uidetur — uidetur(~로 보이다, 간주되다)가 이끄는 '주격과 부정사(nominative with infinitive)' 구조이다. 부정사 uti(사용하는 것)가 실질적인 주어로 기능하며, permissum [esse]가 중성 단수 주격으로서 술어가 된다. suis(그의 가속들에게)는 permissum에 걸리는 여격 보어이다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §43.26.21.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:43.26.21.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.