Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §43.26.20.pr

대금 미지급 시 프레카리움 매각물의 회수

9271개 구절 중 7170번째 · 라틴어

요약

대금 전액이 지급될 때까지 매각물을 매수인이 프레카리움으로 보유하기로 한 약정에서, 매수인 측의 귀책사유로 지급이 지체된 경우 매도인은 물건을 회수할 수 있음을 밝힌다.

[ULPIANUS libro secundo responsorum. ] §43.26.20.prEa, quae distracta sunt, ut precario penes emptorem essent, quoad pretium uniuersum persolueretur: si per emptorem stetit, quo minus persolueretur, uenditorem posse consequi.
[울피아누스, 답변록 제2권.] 매각된 물건에 대하여, 대금 전액이 지급될 때까지 매수인의 수중에 프레카리움으로 머무는 것으로 되어 있었던 경우, 만약 매수인 때문에 지급이 이루어지지 않았다면, 매도인은 이를 회수할 수 있다.

어휘·문법 주석

  1. §43.26.20.pruenditorem posse consequi — 해답록(Responsa)에서 인용한 구절이므로 문장 전체가 간접화법(대격과 부정사 구문)으로 되어 있으며, 주절의 동사로서 'respondit'(~라고 답변하였다)와 같은 표현이 생략되어 있다.
  2. §43.26.20.prsi per emptorem stetit, quo minus persolueretur — `stare per aliquem, quo minus...`(접속법 수반)는 '~의 탓으로 ...하지 못하다' 또는 '~에게 귀책사유가 있어 ...에 이르지 못하다'라는 법률적 관용 표현이다. 여기서는 대금 지급이 완료되지 못한 원인이 매수인(`emptorem`) 측에 있음을 의미한다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §43.26.20.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:43.26.20.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.