Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §43.26.13.pr

가자나 노예의 프레카리움과 가장의 법적 책임

9271개 구절 중 7163번째 · 라틴어

요약

가장의 명령이나 추인이 있는 경우와 가장이 모르는 사이에 이루어진 경우로 나누어, 가자나 노예가 청탁한 프레카리움의 법적 효과가 어떻게 다른지 설명한다.

[POMPONIUS libro trigensimo tertio ad Quintum Mucium. ] §43.26.13.prSi seruus tuus tuo mandato precario rogauerit uel ratum habueris quod ille rogauit tuo nomine, teneberis, quasi precario habeas.
[폼포니우스, 퀸투스 무키우스 주해 제33권.] 만약 당신의 노예가 당신의 위임에 따라 프레카리움을 청탁했거나, 그가 당신의 이름으로 청탁한 것을 당신이 추인했다면, 당신은 마치 스스로 프레카리움으로 보유하는 것처럼 의무를 지게 될 것이다.
sed si te ignorante suo nomine uel seruus uel filius rogauerit, non uideris tu precario habere, sed illi erit actio de peculio uel de in rem uerso.
그러나 당신이 모르는 사이에 노예나 아들이 자신의 이름으로 청탁했다면, 당신이 프레카리움으로 보유하는 것으로 여겨지지 않으며, 그에게 페쿨리움에 관한 소송 또는 이익 전입에 관한 소송이 인정될 것이다.

어휘·문법 주석

  1. §43.26.13.prnon uideris tu precario habere — 수동태 동사 "uideris"를 사용한 대인 구문(personal construction)으로, 직역하면 "당신은 프레카리움으로 보유하고 있는 것처럼 보이지 않는다"이나, 여기서는 "당신이 프레카리움으로 보유하는 것으로 여겨지지 않는다"라는 규범적 판단을 나타낸다. 가장(tu)이 모르는 사이에("te ignorante") 노예나 아들이 청탁한 경우, 가장 자신에게 프레카리움의 직접적인 효과 귀속이 부정됨을 가리킨다.
  2. §43.26.13.prilli — 프레카리움을 허락한 상대방(허락자)을 가리키며, "erit actio"와 결합하여 소유의 여격("그에게 소송이 있을 것이다")으로 쓰였다. 가장에 대한 직접적인 효과 귀속이 부정되는 한편, 상대방은 노예나 아들의 행위로 인한 효과를 가장에게 추궁하기 위해 부가적 소송인 페쿨리움 소송이나 이익 전입 소송을 제기할 수 있음을 나타낸다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §43.26.13.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:43.26.13.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.