Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §43.26.11.pr

채무 변제에 따른 질물의 프레카리움 소멸

9271개 구절 중 7161번째 · 라틴어

요약

채무자가 질물을 프레카리움으로 빌린 경우, 피담보채무의 변제에 따라 프레카리움도 소멸한다는 점을 논하고 있다.

[CELSUS libro septimo digestorum. ] §43.26.11.prSi debitor rem pigneratam precario rogauerit, soluta pecunia precarium soluitur: quippe id actum est, ut usque eo precarium teneret.
[켈수스, 학설휘찬 제7권.] 만약 채무자가 질권설정된 물건을 프레카리움으로 빌렸다면, 돈이 변제되었을 때 프레카리움은 소멸한다. 왜냐하면 그가 그때까지만 프레카리움으로 (그 물건을) 보유한다는 것이 합의되었기 때문이다.

어휘·문법 주석

  1. §43.26.11.prsoluta pecunia — 탈격 절대 구문. 시간적 또는 조건적 계기('돈이 변제되었을 때' 혹은 '돈을 변제함으로써')를 나타낸다.
  2. §43.26.11.prut usque eo precarium teneret — ut 절은 id actum est의 지시대명사 id의 내용을 구체적으로 나타내는 동격 명사절이다. 접속법 미완료 과거 teneret의 의미상 주어는 앞 절의 채무자(debitor)이며, 목적어로는 질물(rem)이 생략되어 있거나 precarium을 목적어로 취하고 있다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §43.26.11.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:43.26.11.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.