[ULPIANUS libro septuagensimo ad edictum. ] §43.21.1.prPraetor ait: 'Riuos specus septa reficere purgare aquae ducendae causa quo minus liceat illi, dum ne aliter aquam ducat, quam uti priore aestate non ui non clam non precario a te duxit, uim fieri ueto'. §43.21.1.1Hoc interdictum utilissimum est: nam nisi permittatur alicui reficere, alia ratione usu incommodabitur.
법무관은 말한다. “그가 인수를 위해 수로, 암거, 보를 수리하고 청소하는 것을 방해하도록 (누군가가 폭력을 행사하는 것을) 나는 금지한다. 다만, 그가 지난여름에 귀하로부터 폭력에 의하지 않고, 비밀리에 하지 않고, 일시적 차용에 의하지 않고 인수한 것과 다른 방식으로 인수를 하지 않는 것을 조건으로 한다.” 이 금지명령은 극히 유용하다. 왜냐하면 누군가에게 수리가 허용되지 않는다면, 그렇지 않을 경우 사용에 있어 불편을 겪을 것이기 때문이다.
§43.21.1.2Ait ergo praetor 'riuum specus'.
그러므로 법무관은 ‘수로, 암거’라고 말한다.
riuus est locus per longitudinem depressus, quo aqua decurrat, cui nomen est από του ρειν.
수로(riuus)란 물이 흘러내리도록 길이 방향으로 낮추어진 장소이며, 그 이름은 ‘흐르다(ἀπὸ τοῦ ῥεῖν)’에서 유래했다.
§43.21.1.3Specus autem est locus, ex quo despicitur: inde spectacula sunt dicta.
반면 암거(specus)란 위에서 내려다보는 장소이다. 이로부터 관람석(spectacula)이라는 말이 나왔다.
§43.21.1.4Septa sunt, quae ad incile opponuntur aquae deriuandae compellendaeue ex flumine causa, siue ea lignea sunt siue lapidea siue qualibet alia materia sint, ad continendam transmittendamque aquam excogitata.
보(septa)란 강으로부터 물을 끌어들이거나 몰아넣기 위해 취수구(incile)에 맞서 대향하여 설치되는 것이며, 그것이 목제이든 석제이든 또는 다른 어떤 재료이든 간에, 물을 가두고 흘려보내기 위해 고안된 것이다.
§43.21.1.5Incile est autem locus depressus ad latus fluminis, ex eo dictus, quod incidatur: inciditur enim uel lapis uel terra, unde primum aqua ex flumine agi possit.
또한 취수구(incile)란 강의 측면을 따라 낮추어진 장소이며, 베어내어지는(inciditur) 것에서 그 이름이 유래했다. 실제로 돌이나 흙이 베어내어지며, 거기로부터 처음으로 강물이 끌어올 수 있게 된다.
sed et fossae et putei hoc interdicto continentur.
그러나 도랑(fossae)과 우물(putei)도 이 금지명령에 포함된다.
§43.21.1.6Deinde ait praetor 'reficere purgare'.
이어 법무관은 ‘수리하고 청소하는 것’이라 말한다.
reficere est quod corruptum est in pristinum statum restaurare.
수리한다(reficere)는 것은 손상된 것을 원래 상태로 복구하는 것이다.
uerbo reficiendi tegere substruere sarcire aedificare, item aduehere adportareque ea, quae ad eandem rem opus essent, continentur.
‘수리한다’는 말에는 덮는 것, 기초를 닦는 것, 기우는 것, 건설하는 것, 그리고 마찬가지로 동일한 목적을 위해 필요한 것들을 실어 나르고 운반해 오는 것이 포함된다.
§43.21.1.7Purgandi uerbum plerique quidem putant ad eum riuum pertinere, qui integer est: et palam est et ad eum pertinere, qui refectione indiget: plerumque enim ut refectione, et purgatione indiget.
‘청소한다(purgare)’라는 말에 대해, 대부분의 사람들은 손상되지 않은 수로에 관한 것이라 생각한다. 그러나 그것이 수리를 요하는 수로에도 적용됨은 명백하다. 대개의 경우 수리를 요하는 것과 마찬가지로 청소도 요하기 때문이다.
'Aquae', inquit, 'ducendae causa'.
‘인수를 위해’라고 법무관은 말한다.
merito hoc additur, ut ei demum permittatur et reficere et purgare riuum, qui aquae ducendae causa id fecit.
이 말이 덧붙여진 것은 당연하며, 인수를 위해 그것을 행한 자에 한하여 수로를 수리하고 청소하는 것이 허용되도록 하기 위함이다.
§43.21.1.8Hoc interdictum competit etiam ei, qui ius aquae ducendae non habet, si modo aut priore aestate aut eodem anno aquam duxerit, cum sufficiat non ui non clam non precario duxisse.
이 금지명령은 인수권을 가지지 않은 자라 할지라도, 다만 지난여름이나 같은 해에 인수한 적이 있다면 인정된다. 폭력에 의하지 않고, 비밀리에 하지 않고, 일시적 차용에 의하지 않고 인수했으면 충분하기 때문이다.
§43.21.1.9Si quis terrenum riuum signinum, id est lapideum facere uelit, uideri eum non recte hoc interdicto uti: non enim reficit qui hoc facit: et ita Ofilio uidetur.
만약 누군가가 흙 수로를 시그니눔 양식(즉, 석조)으로 만들고자 한다면, 그는 이 금지명령을 올바르게 이용하지 않는 것으로 여겨진다. 왜냐하면 이를 행하는 자는 ‘수리하고’ 있는 것이 아니기 때문이다. 오필리우스도 그렇게 생각한다.
§43.21.1.10Proinde et si per alium locum uelit ducere, impune prohibetur: sed et si eundem riuum deprimat uel adtollat aut dilatet uel extendat uel operiat apertum uel contra.
따라서 그가 다른 장소를 통해 인수하고자 하는 경우에도 벌받음 없이 금지된다. 그러나 마찬가지로 동일한 수로를 깊게 하거나 높이거나, 넓히거나 연장하거나, 열려 있는 수로를 덮거나 반대로 하는 경우도 마찬가지이다.
ego ceteros quidem impune prohiberi puto: at enim eum, qui operiat apertum uel contra, eum non puto prohibendum, nisi si quam maiorem utilitatem suam aduersarius ostendat.
나는 다른 자들에 대해서는 벌받음 없이 금지된다고 생각하지만, 열려 있는 수로를 덮거나 그 반대로 하는 자에 대해서는, 상대방이 자신에게 더 큰 이익이 있음을 증명하지 않는 한 금지되어서는 안 된다고 생각한다.