[IDEM libro trigensimo quarto ad Sabinum. ] §43.20.3.prHoc iure utimur, ut etiam non ad irrigandum, sed pecoris causa uel amoenitatis aqua duci possit.
[동인(폼포니우스) 저 『사비누스 주석』 제34권] 우리는 관개뿐만 아니라 가축이나 미관을 위해서도 물을 끌어올 수 있다는 법을 적용한다.
§43.20.3.1Ex flumine aquam ducere plures possunt, ita tamen, ut uicinis non noceant, uel, si angustus amnis sit, etiam ei, qui in alia ripa sit.
여러 사람이 같은 강에서 물을 끌어올 수 있다. 다만, 이웃에게 해를 끼치지 않아야 하며, 만약 강폭이 좁다면 건너편 기슭에 있는 사람에게도 해를 끼치지 않아야 한다.
§43.20.3.2Si aquam ex flumine publico duxeris et flumen recesserit, non potes subsequi flumen, quia ei loco seruitus imposita non sit, quamuis is locus meus sit.
만일 당신이 공공의 강에서 물을 끌어 쓰고 있는데 강물이 후퇴했다면, 당신은 강물을 따라갈 수 없다. 비록 그 땅이 나의 것일지라도, 그 장소에 지역권이 설정되어 있지 않기 때문이다.
sed si alluuione paulatim accesserit fundo tuo, subsequi potes, quia locus totus fluminis seruiat ductioni.
그러나 충적에 의해 서서히 당신의 토지에 더해졌다면 따라갈 수 있다. 강의 전체 장소가 도수를 위해 복무하기 때문이다.
sed si circumfluere coeperit mutato alueo, non potes, quia medius locus non seruiat interruptaque sit seruitus.
하지만 물길이 바뀌어 우회하여 흐르기 시작했다면 따라갈 수 없다. 중간의 장소가 복무하지 않으며 지역권이 중단되었기 때문이다.
§43.20.3.3Aqua, quae in riuo nascitur, tacite lucri fit ab eo qui ducit.
도수로에서 솟아나는 물은 물을 끄는 자에게 묵시적으로 이득이 된다.
§43.20.3.4Ductus aquae, cuius origo memoriam excessit, iure constituti loco habetur.
그 기원이 기억을 초월한 도수권은 법에 의해 설정된 것으로 간주된다.
§43.20.3.5Is, qui aquae cottidianae ius habet, uel fistulam in riuo ponere uel aliud quodlibet facere potest, dummodo ne fundum domino aut aquagium riualibus deterius faciat.
상시도수권을 가진 자는, 토지 소유자에게 토지를 악화시키거나 공동 도수자들에게 도수로를 악화시키지 않는 한, 도수로 안에 관을 설치하거나 다른 어떤 일도 할 수 있다.
§43.20.3.6Si aqua ducatur, supra eam alia aqua per pontem, qui supra riuum factus sit, iure ducitur, dum inferiori riuo non noceatur.
물이 인하되고 있는 경우, 그 수로 위에 가설된 다리를 통해 다른 물이 그 위로 적법하게 인하될 수 있다. 다만, 아래쪽 수로에 해를 끼치지 않는 한에서이다.