쿠오룸 보노룸 인터딕툼의 대상과 유체물 점유자

어휘·문법 주석

1. 43.2.2.prdebitores hereditarii — 피상속인에 대하여 채무를 지고 있던 자들을 가리킨다. 이들은 채권(무체재산)과 관련되어 있으므로, 유체물의 회수를 목적으로 하는 이 인터딕툼의 적용 대상에서 제외된다. 이에 반해 ‘유체물의 점유자’(corporum possessores)는 상속재산에 속하는 구체적인 유체물을 사실상 점유하고 있는 자들로서, 본 명령의 직접적인 피신청인이 된다.
2. 43.2.2.prtenentur — 수동태 동사로 ‘의무를 지다’ 또는 ‘구속되다’를 의미한다. 문두의 탈격구 "Interdicto quorum bonorum"이 수단 또는 원인으로서 여기에 걸린다. 후반부인 "sed tantum corporum possessores"에서도 긍정 형식의 "tenentur"가 생략된 것으로 보아 해석한다.