Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §43.19.7.pr

권리의 점유 없는 통행과 인터딕툼

9271개 구절 중 7109번째 · 라틴어

요약

자신의 권리로서가 아니라 금지되면 통행하지 않을 생각으로 타인의 토지를 왕래한 사람에게는 통행 인터딕툼이 인정되지 않는데, 이는 해당 인터딕툼의 적용을 위해 권리의 점유가 요구되기 때문이다.

[CELSUS libro uicensimo quinto digestorum. ] §43.19.7.prSi per fundum tuum nec ui nec clam nec precario commeauit aliquis, non tamen tamquam id suo iure faceret, sed, si prohiberetur, non facturus, inutile est ei interdictum de itinere actuque: nam ut hoc interdictum competat, ius fundi possedisse oportet.
[켈수스, '학설휘찬' 제25권에서.] 만일 누군가가 당신의 토지를 폭력 없이, 은밀함 없이, 간청함 없이 왕래하였다 하더라도, 그것을 마치 자신의 권리로서 행하는 것처럼이 아니라, 만일 금지된다면 행하지 않을 의도로 행한 것이라면, 그에게 도보 및 우마 통행에 관한 인터딕툼은 효력이 없다. 왜냐하면 이 인터딕툼이 인정되기 위해서는 토지에 관한 권리를 점유했었어야 하기 때문이다.

어휘·문법 주석

  1. §43.19.7.prnec ui nec clam nec precario — 점유의 3대 하자(폭력, 은밀, 간청)의 부재를 나타내는 법적 정형구이다. 이것들이 없어야 평온한 점유(나아가 인터딕툼의 보호)의 요건이 충족된다.
  2. §43.19.7.prnon facturus — 주격의 미래 능동 분사로, aliquis를 수식한다. 조건절 si prohiberetur(접속법 미완료 과거)에 대응하여, 조건부 의도("만일 금지되었다면 행하지 않았을 것이다")를 나타낸다.
  3. §43.19.7.prius fundi possedisse — 비인칭 동사 oportet의 주어가 되는 부정사구이다. possedisse는 완료 부정사로, 토지에 대한 "권리의 점유(quasi-possessio)"가 확립되어 있었음을 의미한다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §43.19.7.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:43.19.7.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.