Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §43.19.5.pr-43.19.5.4

수선 금지명령의 승계인 적용과 하자 담보 의무

9271개 구절 중 7107번째 · 라틴어

요약

울피아누스는 수선 자재의 적치를 방해하는 행위가 폭력에 해당한다는 점과 무리한 경로 선택의 제한을 언급한 후, 금지명령의 승계인 및 매수인에 대한 적용, 장기 점유에 준하는 사실상 지역권자의 활용 가능성, 그리고 공사 하자에 대한 담보 제공 의무를 설명한다.

[ULPIANUS libro uicensimo ad edictum. ] §43.19.5.prApparet ergo eum, qui non patitur haec congeri, uim facere, quo minus quis perficiat. §43.19.5.1Plane si quis, cum posset alia parte agri sine incommodo domini fundi impensam adportare, id egit, ut alia parte adportet, impune ei uim fieri recte placuit. §43.19.5.2Hoc interdictum non solum ipsi, uerum successoribus quoque esse dandum non est ambigendum: emptori quoque dabitur et in emptorem. §43.19.5.3Si quis seruitutem iure impositam non habeat, habeat autem uelut longae possessionis praerogatiuam ex eo, quod diu usus est seruitute, interdicto hoc uti potest. §43.19.5.4Qui hoc interdicto usurus est, de uitio operis cauere aduersario debet.
[울피아누스, '고시주해' 제20권에서.]\n\n그러므로 이러한 물건들이 쌓이는 것을 허용하지 않는 자는 누군가가 수선을 완료하는 것을 방해하는 폭력을 행사하고 있음이 분명하다.\n\n분명히, 누군가가 토지 소유자에게 불편을 주지 않고 토지의 다른 부분으로 자재를 반입할 수 있었음에도 불구하고, 굳이 다른 부분으로 반입하려고 획책했다면, 그에게 폭력을 행사하더라도 벌을 받지 않는다고 보는 것이 옳다.\n\n이 금지명령이 당사자 본인뿐만 아니라 승계인들에게도 부여되어야 한다는 점에는 의문의 여지가 없다. 이는 매수인에게도 부여되며, 매수인을 상대로도 부여될 것이다.\n\n만일 누군가가 법적으로 설정된 지역권을 가지고 있지 않더라도, 오랫동안 그 지역권을 행사해 왔다는 사실로부터 일종의 장기 점유의 특권을 가지고 있다면, 이 금지명령을 사용할 수 있다.\n\n이 금지명령을 사용하려는 자는 공사의 하자에 관하여 상대방에게 담보를 제공해야 한다.

어휘·문법 주석

  1. §43.19.5.pruim facere, quo minus quis perficiat — 'uim facere'(폭력을 행사하다)에 대하여 방해나 저지의 뜻을 나타내는 접속법을 이끄는 'quo minus' 절이 걸려, '~하는 것을 방해하는 폭력을 행사하다'라는 의미를 형성한다. 'quis'(누군가가)는 부정대명사로, 여기서는 일반적으로 수선을 수행하는 자를 가리킨다.
  2. §43.19.5.1cum posset — 접속법 미완료과거를 동반한 cum 절로, 여기서는 '~할 수 있었음에도 불구하고'라는 양보의 의미로 사용되었다. 바로 뒤의 'id egit, ut...'와 대비되어, 그에게 다른 행동의 선택지가 있었음이 강조된다.
  3. §43.19.5.1id egit, ut — id agere ut + 접속법은 '~하도록 꾀하다, ~할 목적으로 행동하다'라는 의도나 기획을 나타낸다. 여기서는 의도적으로 상대방에게 불이익을 주는 경로를 선택한 행동을 지칭한다.
  4. §43.19.5.3uelut longae possessionis praerogatiuam ex eo, quod diu usus est seruitute — 'ex eo, quod...'(~라는 사실로부터)는 법적인 지역권이 설정되어 있지 않더라도, 장기간의 사실상의 행사(diu usus est)를 통해 획득되는 '말하자면 장기 점유의 특권(uelut longae possessionis praerogatiuam)'의 근거를 나타낸다. 'uelut'(말하자면)은 엄밀한 소유권이나 적법한 지역권이 아닌 사실 상태에 대한 비유적 표현을 완화해 준다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §43.19.5.pr-43.19.5.4. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:43.19.5.pr-43.19.5.4

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.