유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §43.16.2.pr

악의로 인한 재산 미취득과 상속인의 책임 범위

9271개 구절 중 7078번째 · 라틴어

요약

상속인 등에 대한 책임 범위와 관련하여, 그들의 악의로 인해 재산이 귀속되지 않게 된 경우도 소송 대상에 포함됨을 규정한다.

[PAULUS libro sexagensimo quinto ad edictum. ] §43.16.2.prdoloue malo eorum factum est, quo minus perueniret.

[PAULUS libro sexagensimo quinto ad edictum.] 또는 그들의 악의로 인해 ［그들에게］ 귀속되지 않게 된 ［한도 내에서］。

43.16.2.prquo minus perueniret — 접속사 `quo minus`와 접속법 미완료 과거 `perueniret`가 결합한 구조. 방해나 저지를 나타내는 표현(여기서는 `doloue malo eorum factum est` "그들의 악의에 의해 ~하게 되었다") 뒤에 위치하여 "~하지 않도록", "~하지 않게 된"이라는 부정적 결과를 이끈다. 이 절은 직전 단락(D. 43.16.1.48) 말미의 `in id quod ad eos peruenit`(그들에게 귀속된 것의 한도 내에서)와 문법적으로 상응하며 병렬 관계를 이룬다.

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §43.16.2.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:43.16.2.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.