[ULPIANUS libro sexagensimo octauo ad edictum. ] §43.14.1.prPraetor ait: 'Quo minus illi in flumine publico nauem ratem agere quoque minus per ripam onerare exonerare liceat, uim fieri ueto.
법무관은 말한다. “저 사람이 공공 하천에서 배나 뗏목을 운항하는 것과, 또한 그가 제방에서 선적하고 하역하는 것을 방해하도록 물리력이 행사되는 것을 나는 금한다.
item ut per lacum fossam stagnum publicum nauigare liceat, interdicam'. §43.14.1.1Hoc interdicto prospicitur, ne quis flumine publico nauigare prohibeatur: sicuti enim ei, qui uia publica uti prohibeatur, interdictum supra propositum est, ita hoc quoque proponendum praetor putauit.
마찬가지로, 공공 호수, 운하, 연못을 항해할 수 있도록 하기 위한 금지령을 나는 발할 것이다.” 이 금지령에 의해 누구도 공공 하천을 항해하는 것이 금지되지 않도록 예방된다. 왜냐하면 공로를 사용하는 것이 금지된 자에 대하여 위에 금지령이 제시된 것과 마찬가지로, 법무관은 이것 역시 제시되어야 한다고 생각했기 때문이다.
§43.14.1.2Si priuata sunt supra scripta, interdictum cessat.
만약 위에 기술된 것들이 사적인 것이라면 금지령은 적용되지 않는다.
§43.14.1.3Lacus est, quod perpetuam habet aquam.
호수란 항상 물이 고여 있는 것이다.
§43.14.1.4Stagnum est, quod temporalem contineat aquam ibidem stagnantem, quae quidem aqua plerumque hieme cogitur.
연못이란 거기에 고여 있는 일시적인 물을 담고 있는 것이며, 그 물은 보통 겨울에 모인다.
§43.14.1.5Fossa est receptaculum aquae manu facta.
운하(수로)란 인공적으로 만들어진 물의 저장고이다.
§43.14.1.6Possunt autem etiam haec esse publica.
그러나 이것들 역시 공공의 것일 수 있다.
§43.14.1.7Publicano plane, qui lacum uel stagnum conduxit, si piscari prohibeatur, utile interdictum competere Sabinus consentit: et ita Labeo.
호수나 연못을 임차한 세금 징수원이 만약 물고기 잡는 것을 방해받는다면, 그에게 준용금지령(유용금지령)이 인정된다는 것에 사비누스는 동의하며, 라베오 역시 같은 의견이다.
ergo et si a municipibus conductum habeat, aequissimum erit ob uectigalis fauorem interdicto eum tueri.
따라서 비록 자치도시로부터 임차한 경우라 하더라도, 조세(사용료)의 징수를 옹호하기 위해 금지령으로써 그를 보호하는 것은 매우 공정할 것이다.
§43.14.1.8Si quis uelit interdictum tale mouere, ut locus deprimatur pecoris appellendi gratia, non debet audiri: et ita Mela scribit.
가축을 몰고 가기 위해 [물가의] 지대를 낮추어(파내어) 줄 것을 구하는 그러한 금지령을 제기하고자 하는 자가 있다면, 그의 주장은 수용되어서는 안 된다. 그리고 멜라도 그렇게 기술하고 있다.
§43.14.1.9Idem ait tale interdictum competere, ne cui uis fiat, quo minus pecus ad flumen publicum ripamue fluminis publici appellatur.
같은 저자는, 공공 하천이나 공공 하천의 제방으로 가축을 몰고 가는 것을 방해하도록 누구에게든 물리력이 행사되지 않도록 하기 위한 그러한 금지령이 인정된다고 말한다.