고유법상 특권에 따른 도시의 질권 추급권 존속

어휘·문법 주석

1. §42.5.37.prAntiochensium Coelae Syriae ciuitati — 여격형 `ciuitati`는 비인칭 동사 `constitit`의 주어가 되는 대격부정사구 `ius ... durare`에 걸려 권리가 귀속되는 대상(이익의 여격)을 나타낸다.
2. §42.5.37.prquod ... accepit — 접속사 `quod`에 이끌리고 직설법 동사 `accepit`를 동반하는 원인절로, 객관적인 사실에 입각한 이유(“자신의 법에 의해 특권을 받았기 때문에”)를 나타낸다.
3. §42.5.37.prpersequendi pignoris — 동형용사(gerundive) 구조. 중성 명사 `pignus`의 속격 `pignoris`에 동형용사 `persequendi`가 성·수·격 일치하여 `ius`를 수식하는 속격구(“질권을 추급할 권리”)를 이룬다.