유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §42.4.8.pr

상속인 미확정 시의 보존점유와 관리인 선임

9271개 구절 중 6942번째 · 라틴어

요약

상속인의 출현 여부가 오랫동안 불확실한 경우 사건 심리를 거쳐 재산 보존을 위한 점유가 허용되어야 하며, 상황이 긴박하다면 재산관리인의 선임 또한 인정되어야 함을 설명한다.

[IDEM libro sexagensimo ad edictum. ] §42.4.8.prSi diu incertum sit, heres extaturus nec ne sit, causa cognita permitti oportebit bona rei seruandae causa possidere, et, si ita res urgueat uel condicio bonorum, etiam hoc erit concedendum, ut curator constituatur

[동일인, 고시주해 제60권] 상속인이 나타날 것인지 아닌지가 오랫동안 불확실한 경우, 사건 심리를 거쳐 재산을 보존하기 위해 점유하는 것이 허용되어야 할 것이다. 그리고 만약 상황이나 재산의 상태가 그토록 긴박하다면, 재산관리인이 선임된다는 이 점 또한 허용되어야 할 것이다.

어휘·문법 주석

42.4.8.prheres extaturus nec ne sit — 비인칭 형용사구 incertum sit의 주어가 되는 간접의문절이다. 미래능동분사 extaturus 뒤에는 접속법 현재 sit이 생략되어 있으며, 뒤의 nec ne sit(혹은 그렇지 않은지)과 병렬 관계를 이룬다.
42.4.8.prpermitti oportebit bona rei seruandae causa possidere — 비인칭 동사 oportebit(~해야 할 것이다)의 주어로 수동태 부정사 permitti가 오고, 다시 그 permitti의 주어로 능동태 부정사구 bona possidere(재산을 점유하는 것)가 기능하는 이중 부정사 구조이다. rei seruandae causa는 목적을 나타내는 동형사(동명형용사) 구문이다.
42.4.8.prut curator constituatur — 지시대명사 hoc(이 점)의 내용을 구체적으로 설명하는 동격의 ut절(명사절)이다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §42.4.8.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:42.4.8.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.