Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §42.3.4.pr-42.3.4.1

재산 양도 후 취득 재산에 대한 변제 한도와 소추

9271개 구절 중 6928번째 · 라틴어

요약

재산을 양도한 채무자가 그 후 재산을 취득한 경우의 소송 한도 및 다른 채권자들의 추궁 가능성에 대한 사비누스와 카시우스의 견해.

[IDEM libro quinquagensimo nono ad edictum. ] §42.3.4.prIs qui bonis cessit si quid postea adquisierit, in quantum facere potest conuenitur.
[같은 저자, ‘고시 주석’ 제59권] 재산을 양도한 자가 그 후에 무엇인가를 취득하였다면, 그는 지급할 수 있는 한도 내에서 소송을 당한다.
§42.3.4.1Sabinus et Cassius putabant eum qui bonis cessit ne quidem ab aliis, quibus debet, posse inquietari.
사비누스와 카시우스는 재산을 양도한 자가 그가 채무를 지고 있는 다른 자들로부터도 추궁당할 수 없다고 생각했다.

어휘·문법 주석

  1. §42.3.4.prin quantum facere potest — ‘지급 능력의 은혜(beneficium competentiae)’를 나타내는 관용적 표현이다. 동사 facere는 여기에서 단순히 ‘행하다’가 아니라 ‘(채무를) 이행하다, 지급하다’라는 의미로 사용되었다. 따라서 ‘그가 지급할 수 있는 한도 내에서’로 해석된다.
  2. §42.3.4.1eum qui bonis cessit ne quidem ab aliis, quibus debet, posse inquietari — 주절의 동사 putabant에 의해 인도되는 대격과 부정사(A.C.I.) 구문이다. 부정사의 대격 주어는 eum(관계절 qui bonis cessit의 수식을 받음)이며, 부정사는 수동태인 posse inquietari(시달림을 당하다, 소송을 당하다)이다. ne quidem은 부정을 강조하여 ‘다른 자들로부터조차 ~않다’라는 의미를 나타낸다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §42.3.4.pr-42.3.4.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:42.3.4.pr-42.3.4.1

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.