Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §42.1.64.pr

부당한 상소로 인한 지연 기간의 이자 청구와 유익소권

9271개 구절 중 6916번째 · 라틴어

요약

사무관리 소송의 패소자가 상소했으나 기각된 사건에서, 소송 지연으로 인해 발생한 중간 기간의 이자 청구를 위해 준용소송이 허용되어야 하는지가 논해진다.

[SCAEUOLA libro uicensimo quinto digestorum. ]
[스카에볼라, ‘학설휘찬’ 제25권] 사무관리 소송에서 패소한 자가 상소하여 그 사안이 오랫동안 지체되었다.
§42.1.64.prNegotiorum gestorum condemnatus appellauit et diu negotium tractum est: quaesitum est appellatione eius iniusta pronuntiata, an, quo tardius iudicatum sit, usurae pecuniae in condemnatum deductae medii temporis debeantur.
그의 상소가 부당한 것으로 선고되었을 때, 판결이 지연된 만큼, 패소자에게 판결로 부과된 금액에 대한 중간 기간의 이자가 지급되어야 하는지가 문제 되었다.
respondit secundum ea quae proponentur dandam utilem actionem.
그는 제시된 사실에 따르면 준용소송이 허용되어야 한다고 답하였다.

어휘·문법 주석

  1. 42.1.64.prnegotiorum gestorum — 패소를 나타내는 분사 condemnatus에 걸려, 소송의 원인(사무관리)을 나타내는 속격이다.
  2. 42.1.64.prquo tardius iudicatum sit — quo는 비교급 tardius와 함께 쓰여, 지연의 정도 또는 지연으로 인한 이유를 나타낸다.
  3. 42.1.64.prpecuniae in condemnatum deductae — deductae는 pecuniae를 수식하는 완료분사이다. 여기서 deducere는 판결에서 금액을 확정하거나 산입하는 것을 의미하며, 패소한 피고에게 부과된 금액을 가리킨다.
  4. 42.1.64.prutilem actionem — actio utilis(준용소송 또는 유익소송)를 가리킨다. 본래의 방식이 직접 적용될 수 없는 경우에, 법무관이 사실관계의 유사성에 기하여 확장 적용한 소송이다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §42.1.64.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:42.1.64.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.