Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §41.4.13.pr

소유자의 경고 후 건축 계속과 점유 중단 여부

9271개 구절 중 6815번째 · 라틴어

요약

선의로 매수한 타인의 공지에 건축을 시작한 사람이 토지 소유자로부터 통고를 받았음에도 건축을 계속한 경우, 시효취득을 위한 점유가 중단되는지 여부에 대하여 스카이볼라는 중단되지 않는다고 답변한다.

[SCAEUOLA libro quinto responsorum. ] §41.4.13.prAlienam aream bona fide emit et ante impletam diutinam possessionem aedificare coepit: ei denuntiante domino soli intra tempora diutinae possessionis, perseuerauit: quaero, utrum interpellata sit an coepta durauerit.
[스카이볼라, 『답변집』 제5권] 어떤 사람이 타인의 공지를 선의로 매수하였고, 장기 점유가 완성되기 전에 그곳에 건축을 시작하였다. 토지 소유자가 장기 점유의 기간 내에 그에게 통고하였음에도 불구하고 그는 건축을 계속하였다. 나는 점유가 중단되었는지, 아니면 개시된 점유가 계속되었는지를 묻는다.
respondit secundum ea quae proponerentur non esse interpellatam.
답변: 제시된 사실들에 따르면 중단되지 않았다.

어휘·문법 주석

  1. §41.4.13.prante impletam diutinam possessionem — 전치사 ante가 명사 possessionem과 수동 완료분사 impletam을 지배하여, '장기 점유가 완성되기 전에'라는 명사절적 의미를 나타내는 구문(이른바 ab urbe condita 유형의 구문).
  2. §41.4.13.prei denuntiante domino soli — domino soli(토지 소유자)를 의미상 주어로 하는 독립 탈격 구문. ei는 현재분사 denuntiante(통고하다)가 지배하는 여격으로, 매수인을 가리킨다.
  3. §41.4.13.printerpellata sit — 여성 단수 완료형 접속법. 주어는 명시되어 있지 않으나, 문맥상 여성 명사인 possessio(점유)를 보충하여 해석한다. 마찬가지로 후반부의 non esse interpellatam(대격 부정사)의 대격 주어로도 possessio가 보충된다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §41.4.13.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:41.4.13.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.