[POMPONIUS libro uicensimo tertio ad Quintum Mucium. ] §41.2.25.prSi id quod possidemus ita perdiderimus, ut ignoremus, ubi sit, desinimus possidere.
[POMPONIUS libro uicensimo tertio ad Quintum Mucium.] 만약 우리가 점유하고 있는 것을 그것이 어디에 있는지 모를 정도로 잃어버린다면, 우리는 점유하기를 그친다.
§41.2.25.1Et per colonos et inquilinos aut seruos nostros possidemus: et si moriantur aut furere incipiant aut alii locent, intellegimur nos retinere possessionem.
또한 우리는 소작인이나 세입자 또는 우리의 노예를 통해 점유한다. 그리고 그들이 죽거나 미치기 시작하거나 타인에게 임대하더라도, 우리는 점유를 유지하는 것으로 이해된다.
nec inter colonum et seruum nostrum, per quem possessionem retinemus, quicquam interest.
우리가 그를 통해 점유를 유지하는 소작인과 우리의 노예 사이에는 아무런 차이도 없다.
§41.2.25.2Quod autem solo animo possidemus, quaeritur, utrumne usque eo possideamus, donec alius corpore ingressus sit, ut potior sit illius corporalis possessio, an uero (quod quasi magis probatur) usque eo possideamus, donec reuertentes nos aliquis repellat aut nos ita animo desinamus possidere, quod suspicemur repelli nos posse ab eo, qui ingressus sit in possessionem: et uidetur utilius esse.
그러나 우리가 의사만으로 점유하는 것에 대해서는, 타인이 신체적으로 진입하여 그의 신체적 점유가 더 우선하게 될 때까지 우리가 점유하는 것인지, 아니면(이편이 더 승인되는 편인데) 우리가 되돌아왔을 때 누군가가 우리를 거부하거나, 점유에 진입한 자에 의해 우리가 거부당할 수 있다고 우려하여 우리가 의사상 점유하기를 그칠 때까지 점유하는 것인지 의문이 제기된다. 그리고 후자가 더 유용해 보인다.