Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §41.10.2.pr

천연과실 및 포획물에 대한 자기 소유로서의 점유

9271개 구절 중 6848번째 · 라틴어

요약

파울루스는 '자기 소유로서의 점유'의 구체적 예로서 자연에서 포획한 것, 강의 충적으로 취득한 것, 타인 명의로 점유된 것에서 태어난 자식(여노예의 자식)이나 과실 등을 들고 있다.

[PAULUS libro quinquagensimo quarto ad edictum. ] §41.10.2.prEst species possessionis, quae uocatur pro suo.
[파울루스, 『고시주해』 제54권] '자기 소유로서'라고 불리는 점유의 한 종류가 있다.
hoc enim modo possidemus omnia, quae mari terra caelo capimus aut quae alluuione fluminum nostra fiunt.
왜냐하면 우리는 이 방식으로 바다, 땅, 하늘에서 우리가 포획하는 모든 물건이나, 강의 충적에 의해 우리의 것이 되는 모든 물건을 점유하기 때문이다.
item quae ex rebus alieno nomine possessis nata possidemus, ueluti partum hereditariae aut emptae ancillae, pro nostro possidemus: similiter fructus rei emptae aut donatae aut quae in hereditate inuenta est.
마찬가지로 타인의 명의로 점유된 물건으로부터 태어나 우리가 점유하는 것들, 예컨대 상속되거나 매수된 여노예가 낳은 자식을 우리는 우리의 소유로서 점유한다. 매수되거나 증여된 물건, 또는 상속재산 중에서 발견된 물건의 과실에 대해서도 마찬가지이다.

어휘·문법 주석

  1. §41.10.2.prmari terra caelo — 전치사 in이 생략된 처소 탈격으로, "바다, 땅, 하늘에서"를 의미한다. 혹은 포획의 수단을 나타내는 도구 탈격으로 해석할 수도 있다.
  2. §41.10.2.prquae ex rebus alieno nomine possessis nata possidemus — quae(중성 복수 대격)는 possidemus의 목적어이며, nata(중성 복수 대격 분사)는 quae를 서술적으로 수식하여 "~로부터 태어난 것으로서 점유한다"는 의미를 나타낸다. alieno nomine possessis는 전치사 ex가 지배하는 rebus를 수식하는 완료수동분사이다.
  3. §41.10.2.prsimiliter fructus — 앞 문장의 동사구인 pro nostro possidemus(우리는 우리의 소유로서 점유한다)가 생략되어 있으며, "과실에 대해서도 마찬가지로 [우리의 소유로서 점유한다]"는 의미이다. fructus는 대격 복수형이다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §41.10.2.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:41.10.2.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.