[ULPIANUS libro uicensimo octauo ad Sabinum. ] §40.7.9.prStatuliberum medio tempore seruum heredis esse nemo est qui ignorare debeat: eapropter noxae dedi poterit, sed deditus sperare adhuc libertatem poterit: nec enim deditio spem illi adimit libertatis.
[ULPIANUS libro uicensimo octauo ad Sabinum.] 조건부 해방노예가 중간 기간 동안 상속인의 노예라는 사실을 아무도 몰라서는 안 된다. 그러므로 그는 가해인도(noxae dedi)될 수 있지만, 인도되더라도 여전히 자유를 희망할 수 있다. 왜냐하면 가해인도가 그에게서 자유의 희망을 빼앗지는 않기 때문이다.
§40.7.9.1Si statuliberum non eadem condicione heres uendat, causa eius immutabilis est et luere se ab eo potest simili modo ut ab herede.
만일 상속인이 동일한 조건을 명시하지 않고 조건부 해방노예를 매각하더라도, 그의 법적 지위는 변함이 없으며 그는 상속인으로부터와 마찬가지 방식으로 그(매수인)로부터 자신을 속량할 수 있다.
si tamen suppresserit condicionem statuliberi? et ex empto quidem tenetur: grauiores autem etiam stellionatus crimen inportant ei, qui sciens dissimulata condicione statutae libertatis simpliciter eum uendiderit.
그러나 만일 상속인이 조건부 해방노예의 조건을 은폐했다면 어떻게 되는가? 그는 매매에 기초한 소송(actio ex empto)에 따라 실로 책임을 지며, 나아가 더 엄격한 법학자들은 설정된 자유의 조건을 알면서도 은폐하고 단순히 그를 매각한 자에게 사기죄(stellionatus)까지 부과한다.
§40.7.9.2Illud tractatum est, an liberatio contingat ei qui noxae dederit statuliberum.
조건부 해방노예를 가해인도한 자에게 채무 면제가 발생하는지에 대해 논의되었다.
et Octauenus putabat liberari: et idem dicebat et si ex stipulatu Stichum deberet eumque statuliberum soluisset: nam et si ante solutionem ad libertatem peruenisset, extingueretur obligatio tota: ea enim in obligatione consistere, quae pecunia lui praestarique possunt, libertas autem pecunia lui non potest nec reparari potest.
그리고 옥타베누스는 면제된다고 생각했다. 또한 그는 약정에 의해 스티쿠스를 인도할 채무가 있는 자가 그를 조건부 해방노예 상태로 이행(인도)한 경우에도 같은 말을 했다. 왜냐하면 이행 전에 그가 자유에 이르렀더라도 채무 전체가 소멸했을 것이기 때문이다. 즉, 금전으로 속량되고 이행될 수 있는 것만이 채무 속에 존속하는 것이며, 자유는 금전으로 속량될 수 없고 회복될 수도 없기 때문이다.
quae sententia mihi uidetur uera.
이 견해는 나에게 올바른 것으로 보인다.
§40.7.9.3Statuliberi condicio ita demum immutabilis est, si adita hereditas fuerit: ceterum ante aditam hereditatem in propriam usucapitur seruitutem libertatisque spes infringitur: sed adita postea hereditate spes libertatis fauore sui redintegrabitur.
조건부 해방노예의 상태는 상속이 승인되어야만 비로소 변하지 않게 된다. 그렇지 않고 상속이 승인되기 전에는 (제3자의) 고유한 노예 상태로 시효취득되며 자유의 희망은 꺾인다. 그러나 그 후에 상속이 승인되면 자유의 희망은 자유 자체에 대한 우대 덕분에 다시 회복될 것이다.