[IDEM libro secundo ad Urseium Ferocem. ] §40.4.18.prQui duos heredes instituebat, post alterius mortem seruum liberum esse iusserat: is ex cuius morte libertas pendebat, uiuo testatore decesserat.
[동일한 저자, 우르세이우스 페록스 주해 제2권] 두 명의 상속인을 지정했던 어떤 사람이, 그들 중 한 사람의 사망 후에 노예가 자유인이 되도록 명령하였다. 그 사망에 자유의 효력 발생이 걸려 있던 자가 유언자의 생전에 사망하였다.
Sabinus respondit liberum futurum.
사비누스는 그 노예가 자유인이 될 것이라고 답변하였다.
§40.4.18.1Haec condicio 'cum moriar, liber esto' uitae tempus complectitur et idcirco inutilis esse uidetur.
"내가 죽을 때 자유인이 될지어다"라는 이 조건은 생애의 (마지막) 순간을 포괄하며, 따라서 무효인 것으로 보인다.
sed melius est uerba benignius interpretari, ut post mortem suam uideatur testator ei libertatem reliquisse.
그러나 말을 더 관대하게 해석하여, 유언자가 자신의 사후에 그에게 자유를 유증한 것으로 보는 것이 더 낫다.
§40.4.18.2Sed multo magis haec 'ad annum liber esto' uel ita accipi potest 'post annum, quam moriar, liber esto' et, licet hoc modo accipiatur 'post annum, quam hoc testamentum factum erit, liber esto', si euenerit, ut intra annum testator decedat, inutilis non erit.
그러나 이보다 훨씬 더, "일 년 내에 자유인이 될지어다"라는 이 문구는 "내가 죽은 지 일 년 후에 자유인이 될지어다"라고 해석될 수도 있으며, 비록 "이 유언장이 작성된 지 일 년 후에 자유인이 될지어다"라는 방식으로 해석된다 할지라도, 만약 유언자가 일 년 이내에 사망하는 일이 발생한다면 무효가 되지 않을 것이다.