유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §40.4.11.pr-40.4.11.2

신탁해방의 의무자와 공동 조건의 개별적 이행

9271개 구절 중 6359번째 · 라틴어

요약

폼포니우스는 유증된 노예에 대한 신탁 유증에 의한 자유의 해방 의무자, 복수 노예의 공동 해방 조건에서 개별적인 분할 이행의 유효성, 그리고 여러 상속인 중 한 명이라도 상속을 승인하면 노예가 즉시 자유를 얻는다는 점을 논한다.

[POMPONIUS libro septimo ad Sabinum. ] §40.4.11.prSi legato seruo fideicommissa libertas relicta est, uel heres uel legatarius eum cogitur manumittere.

[폼포니우스, 사비누스 주해 제7권] 유증된 노예에게 신탁 유증에 의한 자유가 남겨진 경우, 상속인 또는 수증자 중 누구라도 그를 해방하도록 강제된다.

§40.4.11.1'Si Stichus et Pamphilus decem dederint, liberi sunto': potest alter quinque dando liber esse, quamuis alter non dederit.

‘만약 스티쿠스와 팜필루스가 10을 지급한다면, 그들은 자유롭게 될지어다’: 타방이 지급하지 않았을지라도, 일방은 5를 지급함으로써 자유롭게 될 수 있다.

§40.4.11.2Cum testamento seruus liber esse iussus est, uel uno ex pluribus heredibus institutis adeunte hereditatem statim liber est.

유언으로 노예가 자유롭게 될 것을 명령받았을 때, 지정된 여러 상속인 중 단 한 명이라도 상속을 승인하면 그는 즉시 자유롭다.

어휘·문법 주석

§40.4.11.prlegato seruo — 동사 legare(유증하다)의 완료 수동 분사 legato가 명사 seruo를 수식하며 relicta est에 대한 여격(간접 목적어 또는 이익의 여격)을 구성하고 있다. 문법적으로 legato를 탈격 독립구('노예가 유증되었을 때')로 해석하는 것도 가능하지만, 이 경우 seruo와의 격 일치를 설명하기 어려우므로 여격으로 보아 '유증된 노예에게'로 해석하는 것이 자연스럽다.
§40.4.11.2uel uno ex pluribus heredibus institutis adeunte hereditatem — 현재분사 adeunte를 수반하는 탈격 독립구 'uno... adeunte'에 강조 부사로서의 uel('~조차도', '~만이라도')이 결합되어 있다. heredibus institutis(지정된 상속인들)는 전치사 ex(~ 중의)의 목적어로 heredibus가 오고, 여기에 완료 수동 분사 institutis가 격 일치한 구조이다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §40.4.11.pr-40.4.11.2. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:40.4.11.pr-40.4.11.2

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.