Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §40.12.42.pr

새로운 권리 취득에 기한 노예 청구와 기판력의 항변

9271개 구절 중 6607번째 · 라틴어

요약

라베오는 매수한 노예가 소송에서 승소한 후, 그 노예의 진짜 주인으로부터 상속 등을 통해 소유권을 취득한 경우 기판력의 항변에 방해받지 않고 그를 자신의 소유로 청구할 수 있다고 하였으며 야볼레누스도 이에 동의한다.

[LABEO libro quarto posteriorum. ] §40.12.42.prSi seruus quem emeras ad libertatem proclamauit et ab iudice perperam pro eo iudicatum est et dominus eius serui post rem contra te iudicatam te heredem fecit aut alio quo nomine is tuus esse coepisset, petere eum tuum esse poteris nec tibi obstabit rei iudicatae praescriptio.
[라베오, 『유고집』 제4권에서] 당신이 매수했던 노예가 자유를 구하는 소송을 제기하여 판사에 의해 잘못하여 그의 유리함으로 판결이 내려졌고, 당신에게 불리한 판결이 내려진 후에 그 노예의 주인이 당신을 상속인으로 삼았거나 혹은 다른 어떤 명의로 그가 당신의 소유가 되기 시작했다면, 당신은 그가 당신의 소유임을 청구할 수 있을 것이며, 기판력의 항변이 당신에게 방해가 되지 않을 것이다.
IAUOLENUS: haec uera sunt.
야볼레누스: 이 말은 옳다.

어휘·문법 주석

  1. §40.12.42.prpro eo iudicatum est — 비인칭 수동태 iudicatum est(판결이 내려졌다)에 대하여, 전치사구 pro eo는 "그(노예)에게 유리하게"를 뜻한다. 이 문맥에서는 노예가 자유 신분이라는 판결이 내려졌음을 가리킨다.
  2. §40.12.42.prpost rem contra te iudicatam — 전치사 post가 지배하는 대격구로, 명사 rem과 수동완료분사 iudicatam이 일치하여, "당신에게 불리하게(contra te) 판결이 내려진 후에"라는 사건 전체를 가리키는 명사구를 구성한다.
  3. §40.12.42.prpetere eum tuum esse poteris — 동사 poteris(~할 수 있을 것이다)에 부정사 petere(청구하다)가 이어지며, 그 petere의 목적어로 대격부정사구 eum tuum esse(그가 당신의 소유임)가 놓여 있다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §40.12.42.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:40.12.42.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.