[GAIUS libro duodecimo ad legem Iuliam et Papiam. ] §40.1.18.prEum qui uenierit uenditor et promissor quem promiserit manumittere possunt.
[가이우스, 『유리우스법과 파피우스법 주해』 제12권] 매도인은 매각된 자를, 그리고 약속자는 자신이 약속한 자를 해방할 수 있다.
유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §40.1.18.pr
매각 또는 급부 약속 후의 노예 해방권
요약
매도인은 매각된 노예를, 약속자는 인도를 약속한 노예를 각각 인도 전에 해방할 수 있는 권한에 대해 서술한다.
어휘·문법 주석
- §40.1.18.prEum qui uenierit uenditor et promissor quem promiserit — 이 문장은 병렬 구조를 취하고 있으며, uenditor는 대격인 eum qui uenierit을, promissor는 대격인 quem promiserit을 각각 목적어로 취하며, 공통의 서술어인 manumittere possunt에 걸린다. uenierit은 ueneo(매각되다)의 완료(또는 미래완료)이며, uendo(매각하다)와 형태가 유사하나 다른 동사이다.
이 구절 인용하기
유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §40.1.18.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:40.1.18.pr
AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.
번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.