개인 사무 목적의 사절에 대한 공무 부재 불인정

어휘·문법 주석

1. §4.6.42.prNon uere dicitur ... eum ... abesse — 비인칭적으로 사용된 수동태 동사 `dicitur`가 대격 부정사구 `eum ... abesse`(관계대명사절 `qui...`에 의해 수식받는 `eum`이 부정사 `abesse`의 주어대격 역할을 함)를 이끄는 구문이다. '...라고 올바르게 일컬어지지 않는다'라는 의미를 나타낸다.
2. §4.6.42.prsui priuati negotii causa in legatione — 사절(`legatio`)은 본래 공적인 임무이지만, 여기서는 '자신 개인의 사무를 위하여(`sui priuati negotii causa`) 사절의 직에 있다'는 언뜻 모순되어 보이는 상황을 지칭한다. 사적인 이익을 주된 목적으로 하여 사절의 지위를 얻은 자는 공무 부재자(`rei publicae causa absens`)를 위한 법적 구제 조치의 대상에서 제외됨을 가리킨다.