유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §4.6.32.pr

공무로 인한 부재의 기간 범위와 적용 대상

9271개 구절 중 795번째 · 라틴어

요약

모데스티누스는 로마 시를 출발하여 돌아올 때까지의 어느 단계가 '공무로 인한 부재'로 간주되는지 정의하고, 이 규정이 적용되는 공직 및 군직의 범위를 열거한다.

[MODESTINUS libro nono regularum. ] §4.6.32.prAbesse rei publicae causa intellegitur et is, qui ab urbe profectus est, licet nondum prouinciam excesserit: sed et is qui excessit, donec in urbem reuertatur.

[모데스티누스, 규칙집 제9권] 로마 시에서 출발한 자는 비록 아직 속주로 나아가지 않았더라도 공무로 인해 부재 중인 것으로 이해된다. 또한 이미 (속주로) 나아간 자도 로마 시로 돌아올 때까지는 그러하다.

et hoc ad proconsules legatosque eorum et ad eos, qui prouinciis praesunt, procuratoresue principum, qui in prouinciis tenentur, pertinet, et ad tribunos militum et praefectos et comites legatorum, qui ad aerarium delati aut in commentarium principis delati sunt.

그리고 이는 프로콘술과 그들의 사절들, 속주를 통치하는 자들, 또는 속주에 배치된 황제의 대리인들에게 적용되며, 나아가 국고에 보고되었거나 황제의 기록부에 등록된 군사 트리부누스, 프라이펙투스, 그리고 사절의 수행원들에게도 적용된다.

어휘·문법 주석

§4.6.32.prAbesse... intellegitur et is — 동사 intellegitur는 지시대명사 is를 주어로 하는 '인칭 수동 구문'(personal construction)을 형성하고 있으며, 부정사 abesse가 그 보어로 기능하여 'is가 부재(abesse) 중인 것으로 이해된다'는 구조를 취한다.
§4.6.32.prprouinciam excesserit — excedere는 '~을 넘다', '~에서 나오다'를 의미하지만, 여기서는 이탈리아(또는 로마 관할 밖)에서 속주로 '나아가는 것'을 가리킨다. 따라서 '(이탈리아의 경계를 넘어) 속주로 나아가다'라는 문맥으로 해석된다.
§4.6.32.prqui ad aerarium delati aut in commentarium principis delati sunt — deferre는 공식 기록이나 명부에 '등록하다', '보고하다'라는 뜻이다. 국고(aerarium)나 황제의 기록부(commentarium principis)에 그 이름이 등록됨으로써 공식적으로 공직이나 군직에 임명된 자들을 가리킨다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §4.6.32.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:4.6.32.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.