유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §4.4.2.pr

자녀 출산에 의한 보좌인 조기 해임의 불허

9271개 구절 중 703번째 · 라틴어

요약

미성년자가 자녀를 두었다는 이유로 보좌인으로부터 재산 관리권을 조기에 회수할 수는 없으며, 법률상의 자녀에 따른 연령 면제 규정은 공직 취임에만 적용된다는 신군 세베루스의 결정을 제시한다.

[IDEM libro nono decimo ad legem Iuliam et Papiam. ] §4.4.2.prNec per liberos suos rem suam maturius a curatoribus recipiat.

[동인, 『율리우스·파피우스법 주해』 제19권] 또한 자신의 자녀들로 인하여 보좌인들로부터 자신의 재산을 보통보다 더 일찍 돌려받을 수는 없다.

quod enim legibus cauetur, ut singuli anni per singulos liberos remittantur, ad honores pertinere diuus Seuerus ait, non ad rem suam recipiendam.

왜냐하면 법률에서 자녀 한 명당 (연령 제한이) 1년씩 면제된다고 규정하고 있는 것은 공직에 관한 것이지, 자신의 재산을 돌려받는 것에 관한 것은 아니라고 신군 세베루스가 말하고 있기 때문이다.

§4.4.2.prrecipiat — 접속법 현재(3인칭 단수)로서, 여기서는 당위 또는 규범적 불가능성(“~할 수 없다”, “~해서는 안 된다”)을 나타낸다. 주어는 문맥상 앞 단편의 adulescentes로부터 이어지는 미성년자(단수)이다.
§4.4.2.prquod enim legibus cauetur, ut singuli anni per singulos liberos remittantur — quod절(“법률에서 규정하고 있는 것”)의 내용이 동격인 ut절(“자녀 한 명당 1년씩 면제된다는 것”)에 의해 구체적으로 설명된다. 이 명사적 구조 전체가 ait에 의해 이끌리는 대격 부정사 구문에서 부정사 pertinere의 주어(대격)로 기능한다.

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §4.4.2.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:4.4.2.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.